แถ่ด

tàet

Bedeutungen

1VerbC1

umherziehen; herumwandern

umherziehen, herumwandern oder sich herumtreiben (Slang, oft spielerisch oder kritisch für jemanden, der häufig zum Spaß ausgeht)

Beispiele

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisแถ่ดtàetแถ่ดtàet1umherziehen; herumwandern2tuck-tuck; knatterndes Geräuschนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2im Freien; außer Hausตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1gern zu Hause; häuslich2zu Hause vorrätig gehaltenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wann immer Feiertag ist, liebt er es, draußen herumzustreunen; er bleibt nie zu Hause.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
In letzter Zeit schleicht sich ihre Tochter im Teenageralter gerne aus, um bis spät in die Nacht mit Freunden herumzuziehen, was ihre Mutter sehr beunruhigt.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Sobald die Prüfungen vorbei waren, zogen die Studenten sofort los, um in Einkaufszentren herumzustreifen und ihren Stress abzubauen.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
Egal wie stressig die Arbeit wird, er findet unglaublicherweise jede Woche Zeit, in neu eröffneten Cafés herumzuziehen.
2InterjektionC2

tuck-tuck; knatterndes Geräusch

ein onomatopoetisches Wort für ein wiederholtes knatterndes oder tuckerndes Geräusch, wie zum Beispiel der Lärm eines kleinen Motors

Beispiele

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăenE-Tan-Bauernlastwagen; thailändischer landwirtschaftlicher LKWของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแถ่ดtàetแถ่ดtàet1umherziehen; herumwandern2tuck-tuck; knatterndes Geräuschๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenตรู่dròoตรู่dròo1früher Morgen; Morgendämmerung (poetisch/formell)2bei Tagesanbruch; früh am Morgen (poetisch)
Der E-Tan (Ackerschlepper) des Onkels fuhr tuckernd am Haus vorbei und weckte mich am frühen Morgen.
3 weitere Beispiele
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Beim Umdrehen des Zündschlüssels gab das alte Motorrad ein stotterndes Geräusch von sich, bevor es frustrierenderweise wieder ausging.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Diese alte Wasserpumpe läuft die ganze Nacht mit einem lauten, stotternden Geräusch, bis die Dorfbewohner in der Nachbarschaft allmählich genervt sind.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Inmitten der tiefen Stille der Felder wird das ferne Tuckern landwirtschaftlicher Maschinen zum Charme des ländlichen Lebens.