แต่ไกล

dtɛ̀ɛ-glai

Bedeutung

1AdverbB1

aus der Ferne; von Weitem

Aus weiter Entfernung; von Weitem.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiaus der Ferne; von Weitem
Ich sah ihn von weitem.
3 weitere Beispiele
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Wir konnten das Geräusch der Parade aus der Ferne hören.
กลิ่นglìnไก่ย่างgài-yâangลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnหิวhǐu
Der Geruch von gegrilltem Hähnchen wehte von weitem herüber und machte mich hungrig.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเห็นhĕnเป็นbpenแค่kâeจุดjùtเล็กๆlék lékแต่ไกลdtàe glaiฉันchănก็gâwจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเป็นbpenน้องชายnóng chaaiจากjàakท่าเดินtâa dernของเขาkŏng kăo
Obwohl er aus der Ferne nur wie ein kleiner Punkt aussah, erkannte ich sofort an seinem Gang, dass es mein jüngerer Bruder war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɛ̀ɛ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 2
แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiaus der Ferne; von Weitemaus der Ferne; von WeitemWort