แต่ไกล(dtàe glai)

Bedeutungen

1AdverbB1

aus der Ferne; von Weitem

Aus weiter Entfernung; von Weitem.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaiaus der Ferne; von Weitem
Ich sah ihn von weitem.

Wortaufschlüsselung

แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)Teil 1
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtTeil 2
แต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaiaus der Ferne; von Weitem