พอส

pɔ̂ɔt

Bedeutungen

1VerbB1

pausieren

etwas pausieren oder vorübergehend anhalten, wie zum Beispiel ein Video, Musik oder ein Spiel (Lehnwort aus dem Englischen)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพอสpɔ̂ɔtพอสpɔ̂ɔt1pausieren2Pauseหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngEinen Moment; einen Augenblickได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamauf die Toilette gehen; das WC benutzen
Kannst du den Film kurz anhalten? Ich möchte auf die Toilette gehen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngพอสpɔ̂ɔtเกมgeemเอาไว้ao-wáiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Er musste das Spiel zuerst pausieren, um den Anruf seiner Mutter entgegenzunehmen.
ถ้าtâaคุณkunฟังfangที่tîiเขาkǎoพูดpûutไม่ทันmâi-tanคุณkunสามารถsǎa-mâatพอสpɔ̂ɔtวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoอ่านàanซับไตเติลsáp-dtai-dtəənได้dâai
Wenn du bei dem, was er sagt, nicht mitkommst, kannst du das Video anhalten und die Untertitel lesen.
เขาkǎoพอสpɔ̂ɔtเพลงpleengที่tîiกำลังgam-langฟังfangอยู่yùuทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaสั่งงานsàng-ngaanที่tîiโต๊ะdtó
Er hielt die Musik, die er gerade hörte, sofort an, als sein Chef herüberkam, um ihm an seinem Schreibtisch Arbeit zuzuweisen.
2NomenB1

Pause

ein vorübergehender Stopp oder die Pause-Taste (Lehnwort aus dem Englischen)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)พอสpɔ̂ɔtพอสpɔ̂ɔt1pausieren2Pauseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte drück die Pausetaste für mich.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnกดgòtพอสpɔ̂ɔtไว้wáiเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu
Ich habe auf Pause gedrückt, weil jemand an der Tür geklopft hat.
อย่าลืมyàa-lʉʉmกดgòtปุ่มbpùmพอสpɔ̂ɔtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamนะná
Vergiss nicht, die Pausetaste zu drücken, bevor du auf die Toilette gehst.
เกมgeemนี้níiไม่มีmâi-miiปุ่มbpùmพอสpɔ̂ɔtคุณkunเลยləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหยุดเล่นyùt-lênกลางคันglaang-kanได้dâai
Dieses Spiel hat keine Pausetaste, daher kannst du nicht mitten im Spiel aufhören zu spielen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——