ว่างๆ

wâang wâang

Bedeutungen

1AdverbA2

irgendwann; wenn man Zeit hat

zu einer Zeit, in der man frei hat; wann immer man Zeit hat (wird beiläufig bei Vorschlägen oder Einladungen verwendet)

Beispiele

ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tunไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Wenn du Zeit hast, lass uns zusammen essen gehen.
3 weitere Beispiele
ว่างๆwâang wâangไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Wenn du mal Zeit hast, wollen wir zusammen ins Kino gehen?
ว่างๆwâang wâangลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layดูสิdoo sì
Wann immer du Zeit hast, solltest du mal an den Strand gehen.
ถ้าtâaว่างๆwâang wâangก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaที่บ้านtêe bâanบ้างbâangนะnáเราraoมีเรื่องmee rêuuangอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiเยอะyéhเลยloie
Wenn du mal Zeit hast, schau bei mir zu Hause vorbei. Ich habe viel, worüber ich mit dir sprechen möchte.
2AdjektivA2

frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)

Freizeit habend; im Moment nicht beschäftigt (informeller Gebrauch)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tun
Ich habe heute Zeit.
3 weitere Beispiele
เสาร์อาทิตย์săo aa-títนี้néeคุณkunว่างๆwâang wâangไหมmăi
Hast du dieses Wochenende Zeit?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiว่างๆwâang wâangเลยloieเพราะpráwงานยุ่งngaan yûngมากmâak
Er hat in letzter Zeit kaum Freizeit, weil er mit der Arbeit sehr beschäftigt ist.
ไม่ได้mâi dâaiมีmeeวันที่wan tîiว่างๆwâang wâangแบบนี้bàep néeมาmaaนานแล้วnaan láewส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàทำงานtam ngaanตลอดdtà-lòt
Es ist lange her, dass ich einen Tag mit so viel Freizeit hatte; meistens arbeite ich die ganze Zeit.
3AdverbB1

untätig; ohne etwas zu tun

in einer Art und Weise, in der man nichts Bestimmtes tut oder keinen besonderen Zweck verfolgt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehenว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tunในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Er liegt an seinen freien Tagen gerne ohne besonderen Zweck herum und schaut fern.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângอยู่yòoว่างๆwâang wâangเลยloieมาช่วยmaa chûuaiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสิsì
Sitz nicht einfach nur untätig herum, komm und hilf beim Aufräumen.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náว่างๆwâang wâang
Gestern hatte ich nichts zu tun, also machte ich einen ziellosen Spaziergang im Park.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkราคาแพงraa-kaa paengตั้งอยู่dtâng yòoว่างๆwâang wâangโดยdoiไม่mâiใช้งานchái ngaanถือเป็นtĕu bpenการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างมากyàang mâak
Teure Maschinen einfach ungenutzt herumstehen zu lassen, ist eine enorme Ressourcenverschwendung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ว่างๆ ว่าง-ว่าง gesprochen?

wâang wâang

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)

3untätig; ohne etwas zu tun