ว่างๆ(wâang wâang)
Bedeutungen
1AdverbA2
irgendwann; wenn man Zeit hat
zu einer Zeit, in der man frei hat; wann immer man Zeit hat (wird beiläufig bei Vorschlägen oder Einladungen verwendet)
Beispiele
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tunไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Wenn du Zeit hast, lass uns zusammen essen gehen.
2AdjektivA2
frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)
Freizeit habend; im Moment nicht beschäftigt (informeller Gebrauch)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tun
Ich habe heute Zeit.
3AdverbB1
untätig; ohne etwas zu tun
in einer Art und Weise, in der man nichts Bestimmtes tut oder keinen besonderen Zweck verfolgt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehenว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tunในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Er liegt an seinen freien Tagen gerne ohne besonderen Zweck herum und schaut fern.