บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Bedeutungen
1NomenC1
die Rolle der Sita
Der Part oder die Rolle der Figur Sita, der Heldin im thailändischen Epos Ramakien.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakausgewählt werden; gewählt werdenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daadie Rolle der Sitaในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Sie war sehr glücklich, für die Rolle der Sita in der Schulaufführung ausgewählt worden zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Die Rolle der Sita zu spielen, erfordert nicht nur schöne Tanzbewegungen, sondern auch die Fähigkeit, tiefe Emotionen zu vermitteln.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
Die Interpretation der Rolle der Sita durch diese Schauspielerin wurde dafür gelobt, dass sie eine zeitgenössische Dimension hinzufügte und gleichzeitig die traditionelle Anmut der Figur bewahrte.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
Für jeden klassischen thailändischen Tänzer gilt es als die höchste Ehre seiner Karriere, mit der Rolle der Sita betraut zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita im Ramakien)2Nang Sida (Khon-/Lakhon-Rolle)Teil 2
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daadie Rolle der Sita