ขัดตา
kàt-dtaaBedeutungen
1AdjektivB2
optisch störend; unansehnlich; fehl am Platz
Optisch unangenehm oder unpassend, sodass es den Betrachter stört.
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtleuchtend rot; knallrotตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenขัดตาkàt-dtaaขัดตาkàt-dtaa1optisch störend; unansehnlich; fehl am Platz2ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuplatziert sein; (irgendwo) liegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnminimalistischer Stil
Dieser leuchtend rote Stuhl wirkt in diesem ganz in Weiß gehaltenen, minimalistischen Raum sehr deplatziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจัดวางgaan-jàt-waangของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngบนbonชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมันmanดูduuขัดตาkàt-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́มันmanไม่เข้ากันmâi-kâo-ganเลยləəi
Die Anordnung der Dekorationen auf dem Regal wirkt visuell etwas störend, weil sie überhaupt nicht zusammenpassen.
ตึกdtʉ̀kหลังlǎngใหม่màiที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiเกินไปgəən-bpaiนั้นnánดูduuขัดตาkàt-dtaaอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaตั้งอยู่dtâng-yùuท่ามกลางtâam-glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiย่านเมืองเก่าyâan-mʉʉang-gào
Das neue, übermäßig moderne Gebäude wirkt inmitten der alten Gebäude im Altstadtviertel extrem deplatziert.
แม้mɛ́ɛภาพวาดpâap-wâatจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupสีทองsǐi-tɔɔngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaเกินไปgəən-bpaiกลับglàpดูduuขัดตาkàt-dtaaและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Obwohl das Gemälde schön ist, wirkt der große, übermäßig verzierte Goldrahmen deplatziert und mindert den Wert des Kunstwerks.
2VerbB2
ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechen
Hässlich, unpassend oder übermäßig auffällig aussehen, sodass es den Betrachter stört.
Beispiele
สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couchกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenขัดตาkàt-dtaaขัดตาkàt-dtaa1optisch störend; unansehnlich; fehl am Platz2ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Die Farbe des Sofas und die Farbe der Vorhänge wirken irgendwie unpassend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรูปปั้นrûup-bpânโมเดิร์นmoo-dəənที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuหน้าnâaวัดwátมันmanดูduuขัดตาkàt-dtaa
Er hatte das Gefühl, dass die moderne Statue vor dem Tempel unpassend aussah.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiฟอนต์fɔɔnที่tîiไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขัดตาkàt-dtaaให้hâiผู้อ่านpûu-àanได้dâai
Die Verwendung einer Schriftart, die nicht zum Inhalt passt, kann für den Leser optisch störend sein.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Obwohl die Kritiker ihn lobten, störten mich einige kleine Details in diesem Film immer noch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขัดkàtขัดkàt1schrubben; polieren (durch Reiben)2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4befestigen; fixieren5verflechten; webenschrubben; polieren (durch Reiben)Teil 1
+
ขัดตาkàt-dtaaขัดตาkàt-dtaaoptisch störend; unansehnlich; fehl am Platzoptisch störend; unansehnlich; fehl am PlatzWort