ขัดตา(kàt dtaa)

Bedeutungen

1AdjektivB2

optisch störend; unansehnlich; fehl am Platz

Optisch unangenehm oder unpassend, sodass es den Betrachter stört.

Beispiele

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtleuchtend rot; knallrotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1optisch störend; unansehnlich; fehl am Platz2ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monminimalistischer Stil
Dieser leuchtend rote Stuhl wirkt in diesem ganz in Weiß gehaltenen, minimalistischen Raum sehr deplatziert.
3 weitere Beispiele
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
Die Anordnung der Dekorationen auf dem Regal wirkt visuell etwas störend, weil sie überhaupt nicht zusammenpassen.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Das neue, übermäßig moderne Gebäude wirkt inmitten der alten Gebäude im Altstadtviertel extrem deplatziert.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Obwohl das Gemälde schön ist, wirkt der große, übermäßig verzierte Goldrahmen deplatziert und mindert den Wert des Kunstwerks.
2VerbB2

ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechen

Hässlich, unpassend oder übermäßig auffällig aussehen, sodass es den Betrachter stört.

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1optisch störend; unansehnlich; fehl am Platz2ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Die Farbe des Sofas und die Farbe der Vorhänge wirken irgendwie unpassend.
3 weitere Beispiele
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Er hatte das Gefühl, dass die moderne Statue vor dem Tempel unpassend aussah.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
Die Verwendung einer Schriftart, die nicht zum Inhalt passt, kann für den Leser optisch störend sein.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Obwohl die Kritiker ihn lobten, störten mich einige kleine Details in diesem Film immer noch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1polieren; aufpolieren2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4schrubben; scheuernTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/MaschenTeil 2
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaaoptisch störend; unansehnlich; fehl am Platz