ขัดตา
kàt dtaa
Bedeutungen
1NomenB2
optisch störend; ein Schandfleck; auffällig
Optisch unangenehm oder deplatziert; so auffällig, dass es den Betrachter stört.
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtleuchtend rot; knallrotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1optisch störend; ein Schandfleck; auffällig2ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monminimalistischer Stil
Dieser leuchtend rote Stuhl wirkt in diesem ganz in Weiß gehaltenen, minimalistischen Raum sehr deplatziert.
2NomenB2
ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechen
Hässlich, unpassend oder übermäßig auffällig aussehen, sodass es den Betrachter stört.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1optisch störend; ein Schandfleck; auffällig2ein Schandfleck sein; unangenehm auffallen; ins Auge stechenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Die Farbe des Sofas und die Farbe der Vorhänge wirken irgendwie unpassend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1ein Schandfleck sein; unangenehm ins Auge stechen2ein Schandfleck; extrem unansehnlich
- ein Schandfleck sein; unangenehm ins Auge stechen
- ein Schandfleck; extrem unansehnlich
หนวกตาnùuak dtaaหนวกตาnùuak dtaavisuell störend; grell; blendend; unansehnlich
visuell störend; grell; blendend; unansehnlich
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaunangenehm zu sehen oder zu hören
unangenehm zu sehen oder zu hören
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaärgerlich anzusehen oder zu hören; Schandfleck
ärgerlich anzusehen oder zu hören; Schandfleck
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaalästig; unansehnlich
lästig; unansehnlich
Wortaufschlüsselung
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaaoptisch störend; ein Schandfleck; auffällig