ไปเยือน
bpai-yʉʉanBedeutungen
1VerbB2
besuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstatten
Jemanden oder einen Ort besuchen, häufig im formellen oder literarischen Sprachgebrauch, jedoch nicht unbedingt in offizieller Funktion.
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremierminister; Regierungschefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1besuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstatten2auswärts spielen (Sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapan (Staat)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Premierminister wird Japan nächste Woche einen offiziellen Besuch abstatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้แทนpûu-tɛɛnจากjàakองค์การอนามัยโลกong-gaan-à-naa-mai-lôokไปเยือนbpai-yʉʉanศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Ein Vertreter der Weltgesundheitsorganisation besuchte die Notunterkunft, um die Lage zu bewerten.
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมีกำหนดการmii-gam-nòt-gaanไปเยือนbpai-yʉʉanกลุ่มประเทศglùm-bprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Der Präsident wird planmäßig Länder in Südostasien besuchen, um die diplomatischen Beziehungen zu stärken.
การที่gaan-tîiสมเด็จพระสันตะปาปาsǒm-dèt-prá-sǎn-dtà-bpaa-bpaaเสด็จsà-dètไปเยือนbpai-yʉʉanประเทศไทยbprà-têet-taiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpคริสตชนkrít-dtà-chonชาวไทยchaao-tai
Der offizielle Besuch des Papstes in Thailand gilt als ein bedeutendes historisches Ereignis für thailändische Christen.
2VerbB2
auswärts spielen (Sport)
zum Austragungsort eines Gegners reisen, um als Gastmannschaft anzutreten
Beispiele
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnFußballmannschaft; Fußballvereinของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1besuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstatten2auswärts spielen (Sport)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiProvinz Chiang Mai (Thailand)
Nächste Woche muss unsere Fußballmannschaft zu einem Auswärtsspiel gegen unseren Rivalen in der Provinz Chiang Mai reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanสนามsà-nǎamของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́เสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanดังมากdang-mâak
Im Stadion des Gegners zu spielen ist nicht einfach, da die Anfeuerungsrufe der Heimfans sehr laut sind.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสถิติsà-tì-dtìการไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะjàบุกbùkไปbpaiเก็บgèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmได้dâai
Obwohl die Auswärtsbilanz unserer Mannschaft in dieser Saison nicht besonders gut ist, ist der Trainer immer noch zuversichtlich, dass wir hinfahren und uns drei Punkte sichern können.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทีมtiimแพ้pɛ́ɛในnaiการไปเยือนgaan-bpai-yʉʉanครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtคือkʉʉความkwaamไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpสภาพsà-pâapสนามsà-nǎamและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakกองเชียร์gɔɔng-chiiaเจ้าถิ่นjâao-tìn
Die entscheidenden Faktoren, die zur Niederlage der Mannschaft im letzten Auswärtsspiel führten, waren die Unvertrautheit mit den Platzverhältnissen und der Druck der heimischen Fans.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1auswärts; als Gast (Sport)2besuchen (formeller Stil)auswärts; als Gast (Sport)Teil 2
ไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉanbesuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstattenbesuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstattenWort