ไปเยือน(bpai yeuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
einen (offiziellen/formellen) Besuch abstatten
jemanden oder einen Ort auf formelle, offizielle oder feierliche Weise besuchen (z. B. diplomatische oder institutionelle Besuche)
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1einen (offiziellen/formellen) Besuch abstatten2auswärts spielen (Sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapan (Land)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Premierminister wird Japan nächste Woche einen offiziellen Besuch abstatten.
2VerbB2
auswärts spielen (Sport)
zum Austragungsort eines Gegners reisen, um als Gastmannschaft anzutreten
Beispiele
สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1einen (offiziellen/formellen) Besuch abstatten2auswärts spielen (Sport)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiProvinz Chiang Mai (Thailand)
Nächste Woche muss unsere Fußballmannschaft zu einem Auswärtsspiel gegen unseren Rivalen in der Provinz Chiang Mai reisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanแข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanauswärts spielen; ein Auswärtsspiel bestreiten
auswärts spielen; ein Auswärtsspiel bestreiten
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!
- ausgezeichnet; großartig
- besuchen
- großartig!; toll!
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)
- [jdn.] besuchen (aus Fürsorge)
- einen Besuch abstatten (formell/höflich)
- [einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)
เยี่ยมเยือนyîiam yeuuanเยี่ยมเยือนyîiam yeuuan[jmdn.] / [einen Ort] besuchen (formell)
[jmdn.] / [einen Ort] besuchen (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuaneinen (offiziellen/formellen) Besuch abstatten