ลงเล่น

long-lên

Bedeutung

1VerbB1

in ein Spiel einsteigen, um zu spielen

An einem Spiel, Match oder Wettbewerb teilnehmen, um zu spielen; als Spieler mitwirken.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnFußballspieler; Fußballerทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taithailändische Nationalmannschaft (jede Sportart)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเวียดนามwîiat-naamเวียดนามwîiat-naam1Vietnam (Land)2vietnamesisch, attributiv
Morgen wird die thailändische Fußballnationalmannschaft gegen die vietnamesische Mannschaft spielen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakที่tîiจะjàได้dâaiลงเล่นlong-lênในฐานะnai-tǎa-náตัวจริงdtuua-jingเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Er ist sehr aufgeregt, zum ersten Mal als Stammspieler spielen zu dürfen.
นักเทนนิสnák-teen-nítคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบาดเจ็บbàat-jèpเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiลงเล่นlong-lênในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenนี้níi
Meine Lieblingstennisspielerin ist verletzt, daher konnte sie bei diesem Turnier nicht mitspielen.
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiส่งsòngผู้เล่นpûu-lênดาวรุ่งdaao-rûngลงเล่นlong-lênในช่วงnai-chûuangสิบsìpนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngเปลี่ยนbplìianผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Der Trainer entschied, den aufstrebenden Starspieler für die letzten zehn Minuten einzuwechseln, in der Hoffnung, das Spielergebnis zu verändern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

long

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)spielen; Spaß habenTeil 2
ลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenin ein Spiel einsteigen, um zu spielenWort

Verwandte Wörter