เมอริเดียน(mer-rí-diian)
Bedeutungen
1NomenB2
Meridian (Geografie)
eine gedachte Nord-Süd-Linie (Längengrad) auf der Erde, welche die geografischen Pole verbindet
Beispiele
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1Meridian (Geografie)2Meridian (Astronomie)3Meridian (TCM-Energiekanal)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ลองจิจูดlong-jì-jôotลองจิจูดlong-jì-jôotLängengradที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลากlâakลากlâak1abschleppen2ziehen; schleifen3mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)4ziehen (auf dem Bildschirm)5verlängern; hinausziehenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaNordpolไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiSüdpol; südliche Polarregion
Ein Meridian ist ein Längengrad, der vom Nordpol zum Südpol verläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianแรกrâekผ่านpàanเมืองmeuuangกรีนิชgree-nítในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Der Nullmeridian verläuft durch die Stadt Greenwich in England.
นักnákภูมิศาสตร์poo-mí-sàatใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianและláeเส้นขนานsên kà-năanในnaiการระบุgaan rá-bùตำแหน่งdtam-nàengที่แน่นอนtêe nâe nonบนbonพื้นpéunผิวโลกpĭu lôhk
Geografen nutzen das Netz aus Meridianen und Breitenkreisen, um jeden Punkt auf der Erdoberfläche präzise zu lokalisieren.
การแบ่งเขตgaan bàeng kètเวลาway-laaของkŏngโลกlôhkอ้างอิงâang ingมาจากmaa jàakการแบ่งgaan bàengเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianออกòkเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiแต่ละdtàe láช่วงchûuangห่างhàangกันgan15องศาong-săa
Die Einteilung der Weltzeitzonen basiert auf der Aufteilung von Meridianen in Abschnitte, wobei jeder Abschnitt 15 Grad umfasst.
2NomenB2
Meridian (Astronomie)
der Großkreis an der Himmelskugel, der durch die Himmelspole und den Zenit des Beobachters verläuft (die lokale Nord-Süd-Linie am Himmel)
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonดาราศาสตร์daa-raa sàatดาราศาสตร์daa-raa sàatAstronomieเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1Meridian (Geografie)2Meridian (Astronomie)3Meridian (TCM-Energiekanal)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothetisch; angenommen; fiktiv2annehmen; voraussetzen; sich vorstellen3so tun als ob; vorgebenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลากlâakลากlâak1abschleppen2ziehen; schleifen3mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)4ziehen (auf dem Bildschirm)5verlängern; hinausziehenผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinจุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1überlegen; über2nördlich3Norden; der Norden4über; oberhalbศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)2Kopf (Körperteil; formell)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
In der Astronomie ist der Meridian eine imaginäre Linie am Himmel, die durch den Punkt über unseren Köpfen (den Zenit) verläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจะjàเห็นhĕnดาวฤกษ์daao rêrkสว่างsà-wàangที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaมันmanเคลื่อนที่klêuuan têeผ่านpàanเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diian
Wir sehen einen Stern am hellsten, wenn er den Meridian überquert.
วัตถุwát-tùท้องฟ้าtóng fáaจะjàโคจรkoh-jonขึ้นสู่kêun sòoจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaเมื่อmêuuaมันmanเคลื่อนที่klêuuan têeตัดผ่านdtàt pàanเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianของkŏngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan
Ein Himmelsobjekt erreicht seinen höchsten Punkt am Himmel, wenn es den Meridian des Beobachters passiert.
การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanเวลาที่way-laa têeดวงอาทิตย์duuang aa-títโคจรkoh-jonข้ามเส้นkâam sênเมอริเดียนmer-rí-diianเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanดั้งเดิมdâng-dermในnaiการgaanกำหนดเวลาgam-nòt way-laaเที่ยงวันtîiang wanตรงdtrongตามเวลาdtaam way-laaท้องถิ่นtóng tìn
Die Beobachtung des Moments, in dem die Sonne den Meridian überquert, ist die traditionelle Methode zur Bestimmung des lokalen Mittags.
3NomenC1
Meridian (TCM-Energiekanal)
eine Leitbahn im Körper, in der nach Vorstellungen der traditionellen chinesischen Medizin die Lebensenergie (Qi) fließt
Beispiele
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmAkupunktur (Heilmethode)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenการไหลเวียนgaan lăi wiianการไหลเวียนgaan lăi wiian1Zirkulation; Fluss (physische Systeme)2Zirkulation; Umlauf (wirtschaftlich/gesellschaftlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1Energie (Physik)2Energie (Stromversorgung; Brennstoff)3Vitalität; Tatkraftตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแนวเส้นnaeo sênแนวเส้นnaeo sênLinie; Ausrichtung; Linienverlaufเมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1Meridian (Geografie)2Meridian (Astronomie)3Meridian (TCM-Energiekanal)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörper
Akupunktur hilft dabei, den Energiefluss entlang der Meridiane des Körpers auszugleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaในnaiร่างกายrâang gaaiมีmeeเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianหลักlàk12เส้นsênที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanและláeควบคุมkûap-kumพลังชีวิตpá-lang chee-wítที่เรียกว่าtêe rîiak wâaชี่chêe
Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass es im Körper 12 Hauptmeridiane gibt, die wichtige Organe verbinden und die Lebenskraft namens „Qi“ steuern.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenท่านtâanนั้นnánใช้การchái gaanกดจุดgòt jùtตามdtaamแนวเส้นnaeo sênเมอริเดียนmer-rí-diianของkŏngตับdtàpเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtและláeภาวะpaa-wáเครียดkrîatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Dieser Praktiker der traditionellen chinesischen Medizin wandte Akupressur an Punkten entlang des Lebermeridians an, um die Symptome von Reizbarkeit und Stress des Patienten zu lindern.
การรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunและláeส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiพลังpá-langชี่chêeไหลเวียนlăi wiianอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàtทั่วtûuaทุกtúkเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการมีgaan meeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeen
Die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts und die Förderung des ungehinderten Flusses von „Qi“ durch alle Meridiane gilt aus der Sicht der chinesischen Medizin als Kernstück einer guten Gesundheit.