ชี่
chîiBedeutungen
1NomenC1
Qi/Chi; vitale Lebensenergie
die vitale Lebenskraft, von der in der traditionellen chinesischen Medizin und den Kampfkünsten angenommen wird, dass sie durch den Körper fließt (Qi/Chi, 氣/气)
Beispiele
การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kTraining; Übung; Drillไทtaiไทtai1Tai-Völker2Tai-Sprachen3Freiheit; Unabhängigkeit4Thai (poetisch/literarisch)เก๊กgéekเก๊กgéek1Chrysanthementee (umg.; Kurzform)2posieren; auf cool machenช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternชี่chîiชี่chîi1Qi/Chi; vitale Lebensenergie2Qi im Feng Shui; Umgebungsenergieหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)พลังชีวิตpá-lang-chii-wítพลังชีวิตpá-lang-chii-wít1Lebenspunkte (HP, in Spielen)2Vitalität; Lebenskraft3Lebenskraft (spirituell/metaphorisch)ไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianzirkulieren; fließenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1besser (als zuvor)2besser dastehen; erfolgreicher werden
Das Praktizieren von Tai-Chi hilft dem ‚Chi‘ oder der Lebenskraft, besser im Körper zu zirkulieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนจีนpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiในnaiเส้นsênลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Nach der traditionellen chinesischen Medizin ist Akupunktur die Regulierung des Chi-Flusses in den Meridianen zur Behandlung von Krankheiten.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiชี่chîiติดขัดdtìt-kàtซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáร่างกายrâang-gaaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Angestauter Stress und unzureichende Ruhe können dazu führen, dass das Chi blockiert wird, was zu einem Zustand körperlicher Schwäche führt.
ปรมาจารย์กังฟูbpà-rá-maa-jaan gang-fooสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamชี่chêeจากjàakทั่วtûuaร่างกายrâang gaaiมาmaaไว้wáiที่têeจุดๆjùt jùtเดียวdiiaoเพื่อpêuuaเพิ่มพลังpêrm pá-langในnaiการโจมตีgaan johm dteeได้dâi
Ein Kung-Fu-Meister kann Chi aus dem ganzen Körper an einem einzigen Punkt sammeln, um seine Angriffskraft zu erhöhen.
2NomenC1
Qi im Feng Shui; Umgebungsenergie
der Fluss oder die Qualität der Energie in Räumen und Umgebungen nach dem Verständnis des Feng Shui
Beispiele
การจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnetและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternชี่chîiชี่chîi1Qi/Chi; vitale Lebensenergie2Qi im Feng Shui; Umgebungsenergieที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianzirkulieren; fließenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
Das Haus ordentlich und sauber zu halten, hilft dabei, dass gutes 'Chi' in das Zuhause fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซินแสsin-sɛ̌ɛฮวงจุ้ยhuuang-jûiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtกระจกgrà-jòkบานbaanใหญ่yàiตรงdtrongโถงทางเข้าtǒong-taang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutชี่chîiให้hâiไหลเวียนlǎi-wiianสะดวกsà-dùuak
Der Feng-Shui-Meister empfahl, einen großen Spiegel im Eingangsbereich zu installieren, um einen reibungslosen Chi-Fluss anzuziehen.
ทำเลที่ตั้งtam-lee-tîi-dtângของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaดีเยี่ยมdii-yîiamตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́ด้านหน้าdâan-nâaเป็นbpenธารน้ำtaan-náamที่tîiช่วยchûuaiนำพาnam-paaชี่chîiมงคลmong-konเข้าkâoมาสะสมmaa-sà-sǒm
Die Lage dieses Gebäudes gilt nach den Prinzipien des Feng Shui als ausgezeichnet, da der Bach an der Vorderseite dazu beiträgt, glückverheißendes Chi herbeizuführen und anzusammeln.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการสร้างสมดุลgaan-sâang-sǒm-dunระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งห้าtáng-hâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Die Gestaltung dieses Gartens berücksichtigt das Gleichgewicht zwischen den fünf Elementen, um einen harmonischen Chi-Fluss zu schaffen, der den Wohlstand fördert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |