สำเหนียก(săm-nìiak)

Bedeutungen

1VerbC1

beherzigen; sich bewusst sein; sich zu Herzen nehmen

Sich einer Sache bewusst sein und sich daran erinnern; sich etwas zu Herzen nehmen; etwas beherzigen. (Wird oft in formellen oder belehrenden Kontexten verwendet).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1beherzigen; sich bewusst sein; sich zu Herzen nehmen2(Veraltet) aufmerksam zuhören; vernehmenคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Du solltest dir die Warnungen der Älteren zu Herzen nehmen.
2VerbC2

(Veraltet) aufmerksam zuhören; vernehmen

(Veraltet oder poetisch) Aufmerksam zuhören; vernehmen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1beherzigen; sich bewusst sein; sich zu Herzen nehmen2(Veraltet) aufmerksam zuhören; vernehmenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสายลมsăai lomสายลมsăai lomBriseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1Baumkrone; Baumwipfel2Blätterdach (der Baumkronen)
Ich blieb stehen, um aufmerksam dem Geräusch des Windes zu lauschen, der durch die Baumwipfel wehte.

Verwandte Wörter