ฟ้าร้อง

fáa-rɔ́ɔng

Bedeutungen

1VerbA2

donnern

Ein lautes Grollen am Himmel während eines Gewitters; donnern.

Beispiele

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1donnern2Donner (Geräusch beim Gewitter)
Draußen donnert es.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
Letzte Nacht hat es so laut gedonnert, dass ich aufgewacht bin.
เวลาwee-laaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkมักจะmák-jàฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔn
Wenn es kurz davor ist, stark zu regnen, donnert es meistens zuerst.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàกลัวgluuaเวลาที่way-laa têeฟ้าร้องfáa róngเสียงดังsĭiang dangตอนdtonมีmeeพายุpaa-yú
Kinder haben oft Angst, wenn es während eines Sturms laut donnert.
2NomenA2

Donner (Geräusch beim Gewitter)

Das laute grollende oder krachende Geräusch am Himmel während eines Gewitters, verursacht durch Blitze.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngDonner; Donnergrollen
Ich höre das Geräusch des Donners.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวิ่งwîngไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiเตียงdtiiangเพราะprɔ́เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Mein Hund rannte wegen des Donners unter das Bett, um sich zu verstecken.
เด็กdèkคนkonนั้นnánปิดหูbpìt-hǔuเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Dieses Kind hielt sich die Ohren zu, weil es Angst vor dem Geräusch des Donners hatte.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngที่tîiดังสนั่นdang-sà-nànทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Der ohrenbetäubende Donner ließ die Fensterscheiben vibrieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fáa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches ReichHimmelTeil 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenweinenTeil 2
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngdonnerndonnernWort