ตราหน้า
dtraa-nâaBedeutung
1VerbC1
stigmatisieren; (als ...) abstempeln
jemanden mit einem starken, öffentlichen negativen Urteil versehen oder abstempeln (oft gefolgt von 'ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren/ว่าเป็น' + Etikett), was seinen Ruf schädigt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatisieren; (als ...) abstempelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้kêeขี้kêe1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte Neigungโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaein Versprechen halten; Wort halten
Er wurde von seinen Freunden als Lügner abgestempelt, nachdem er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐnและlɛ́ตราหน้าdtraa-nâaผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatว่าwâaไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiอีกìik
Die Gesellschaft sollte nicht voreilig urteilen und diejenigen brandmarken, die Fehler gemacht haben, als hätten sie keine Chance mehr, wieder ein guter Mensch zu werden.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakหัวรุนแรงhǔua-run-rɛɛngไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Nur weil sie eine Meinung äußerte, die von der Mehrheit abwich, wurde sie als Radikale abgestempelt.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàตราหน้าdtraa-nâaผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiสงครามsǒng-kraamว่าwâaเป็นbpenฝ่ายfàaiผิดpìtเสมอsà-mə̌əโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaan
Die Geschichte stigmatisiert die Verlierer eines Krieges oft als Übeltäter, ohne die Komplexität der Ereignisse zu berücksichtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; mit einem Siegel oder Brandzeichen markieren4Medaille; Orden (Auszeichnung)5verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâastigmatisieren; (als ...) abstempelnstigmatisieren; (als ...) abstempelnWort