ตราหน้า
dtraa nâa
Bedeutungen
1NomenC1
stigmatisieren; (als ...) abstempeln
jemanden mit einem starken, öffentlichen negativen Urteil versehen oder abstempeln (oft gefolgt von 'ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren/ว่าเป็น' + Etikett), was seinen Ruf schädigt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatisieren; (als ...) abstempelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขี้kêeขี้kêe1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3Präfix für eine negative/übermäßige Eigenschaftโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaein Versprechen halten; Wort halten
Er wurde von seinen Freunden als Lügner abgestempelt, nachdem er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatisieren; (als ...) abstempeln