เดือนสิบ
deuuan sìp
Bedeutungen
1NomenA2
der zehnte Monat; Oktober
Der zehnte Monat des gregorianischen Kalenders; Oktober.
Beispiele
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1der zehnte Monat; Oktober2ein südthailändisches Fest3der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)
Mein Geburtstag ist im Oktober.
2NomenB2
ein südthailändisches Fest
Ein traditionelles südthailändisches Fest zur Ehrung der Vorfahren, das im zehnten Mondmonat stattfindet.
Beispiele
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiSüdthailänderจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1der zehnte Monat; Oktober2ein südthailändisches Fest3der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)
Südthailänder werden während des Sart-Duan-Sib-Festivals nach Hause zurückkehren, um für ihre Vorfahren Verdienste zu erwerben.
3NomenB2
der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)
Der zehnte Monat des traditionellen thailändischen Mondkalenders.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì1Mondkalender2System der Mondzeitrechnungเทศกาลไหว้พระจันทร์têt-sà-gaan wâai prá janเทศกาลไหว้พระจันทร์têt-sà-gaan wâai prá janMondfest; Mittherbstfestจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanim Monatแปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taiSart-Thai-Festจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanim Monatสิบsìpสิบsìp1ten2ten- (teens)3tens place/decade
Dem Mondkalender zufolge findet das Mondfest im achten Monat statt, während das Sart-Thai-Festival im zehnten Monat abgehalten wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìpder zehnte Monat; Oktober