ผลกรรม
pǒn-gamBedeutung
1NomenB2
karmische Konsequenz; Vergeltung
Die Konsequenz oder das Ergebnis der eigenen vergangenen Handlungen (Karma), das positiv oder negativ sein kann, aber oft die Vergeltung für Missetaten impliziert.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamkarmische Konsequenz; Vergeltungจากสิ่งที่jàak sìng têeเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wái[etwas] im Voraus tun/machenในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Der Grund, warum er heute zu kämpfen hat, könnte das karmische Ergebnis dessen sein, was er in der Vergangenheit getan hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamชั่วchûuaจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamในไม่ช้าก็เร็วnai-mâi-cháa-gɔ̂-reo
Die Ältesten glauben, dass böses Handeln früher oder später zu karmischer Vergeltung führen wird.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuคือkʉʉผลกรรมpǒn-gamของkɔ̌ɔngการดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtอย่างyàangไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Viele Menschen sehen die Krise, mit der das Unternehmen konfrontiert ist, als die karmische Folge jahrelanger unehrlicher Geschäftspraktiken.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเอาผิดao-pìtเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wáiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Obwohl das Gesetz ihn nicht verurteilen konnte, konnte er letztendlich den Folgen seines Handelns nicht entkommen und musste ein unglückliches Leben führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผลกรรม ผล-กำ gesprochen?
pǒn-gam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
กรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltung5Objekt (Grammatik)verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)Teil 2
ผลกรรมpǒn-gamผลกรรมpǒn-gamkarmische Konsequenz; Vergeltungkarmische Konsequenz; VergeltungWort