ผลกรรม(pŏn gam)
Bedeutungen
1NomenB2
karmische Konsequenz; Vergeltung
Die Konsequenz oder das Ergebnis der eigenen vergangenen Handlungen (Karma), das positiv oder negativ sein kann, aber oft die Vergeltung für Missetaten impliziert.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamkarmische Konsequenz; Vergeltungจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têevon dem, was; nach dem, wasเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wái[etwas] im Voraus tun/machenในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Der Grund, warum er heute zu kämpfen hat, könnte das karmische Ergebnis dessen sein, was er in der Vergangenheit getan hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)
- karmisches Resultat; Karmafolge
- schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis
- Offroad-; Hindernis- (Modifikator)
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngkarmische Vergeltung
karmische Vergeltung
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamkarmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
karmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
- karmische Vergeltung
- So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamkarmische Konsequenz; Vergeltung