โหย
hŏi
Bedeutungen
1NomenA2
whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)
Ein Ausruf, der starke Gefühle wie Erstaunen, Bewunderung, Neid oder Sehnsucht ausdrückt.
Beispiele
โหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Wow, dieses Haus ist so schön.
2NomenB2
klagend; langgezogen (Klang/Stimme)
Beschreibt einen dünnen, langgezogenen Klang oder eine Stimme, die Sehnsucht, Traurigkeit oder Müdigkeit ausdrückt.
Beispiele
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenโหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Ihr Gesang klang langgezogen und traurig, sodass der ganze Raum verstummte.
3NomenB2
sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)
Sich stark nach etwas sehnen oder etwas innig begehren, oft mit einem wehmütigen Unterton.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăasich sehnen nach; verlangen nachบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Nach dem Umzug in eine neue Stadt sehnt sie sich ständig nach der Atmosphäre ihrer Heimatstadt.