มีชีวิตอยู่

mee chee-wít yòo

Bedeutungen

1NomenA2

am Leben sein; am Leben bleiben

am Leben sein; am Leben bleiben (nicht tot sein)

Beispiele

ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítnoch am Lebenอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remain
Mein Großvater lebt noch.
2NomenB2

weiterleben (im übertragenen Sinn); fortbestehen

weiterhin existieren oder in Erinnerung bleiben, wie bei Erinnerungen, Traditionen oder Einflüssen

Beispiele

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítnoch am Lebenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Die Erinnerungen an meine Großmutter werden immer in meinem Herzen weiterleben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebendLeben haben; am Leben sein (nicht tot); lebenTeil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenSich an einem Ort befinden oder gelegen sein.Teil 2
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoam Leben sein; am Leben bleiben