ภพภูมิ(póp poom)

Bedeutungen

1NomenC1

Existenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)

ein Existenzbereich oder eine Daseinsebene in der buddhistischen Kosmologie, in dem bzw. der Lebewesen entsprechend ihrem Karma wiedergeboren werden

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deegutes Leben nach dem Tod; gutes Reich
Thailänder glauben, dass diejenigen, die viel Verdienst erwerben, in einem guten Daseinsbereich wiedergeboren werden.
2NomenC1

die Hierarchie der Existenzbereiche

die Gesamtheit oder die Hierarchie der in der buddhistischen Kosmologie beschriebenen Daseinsebenen (z. B. Himmel, Menschenwelt, Höllen)

Beispiele

ไตรdtraiไตรdtraidrei; tri- (Sanskrit-/Pali-Präfix)ภูpooภูpoo1Berg; Hügel (poetisch/literarisch; in Ortsnamen)2Person; jemand (formelles Präfix)มmพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (Sukhothai-Königstitel)2Phra Ruang (Sagengestalt)3Phra-Ruang-Amulettเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1Existenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)2die Hierarchie der Existenzbereicheตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Tradition
Das Traiphum Phra Ruang ist ein literarisches Werk, das das System der Daseinsbereiche nach buddhistischem Glauben erklärt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der WiedergeburtTeil 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; BereichTeil 2
ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomExistenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)