ภพภูมิ
póp-puumBedeutung
1NomenC1
Existenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)
ein Existenzbereich oder eine Daseinsebene in der buddhistischen Kosmologie, in dem bzw. der Lebewesen entsprechend ihrem Karma wiedergeboren werden
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deegutes Leben nach dem Tod; gutes Reich
Thailänder glauben, dass diejenigen, die viel Verdienst erwerben, in einem guten Daseinsbereich wiedergeboren werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútถือว่าtʉ̌ʉ-wâaพิเศษpí-sèetที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสร้างบุญsâang-bunและlɛ́บำเพ็ญเพียรbam-pen-piianเพื่อpʉ̂ʉaนิพพานníp-paanได้dâai
Im Buddhismus gilt der menschliche Daseinsbereich als der außergewöhnlichste, da man dort Verdienste erwerben und nach dem Nirwana streben kann.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพภูมิpóp-puumสวรรค์sà-wǎnเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkอยู่yùuบนbonวิมานwí-maanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นบุญsîn-bunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอีกìik
Selbst wenn man in einem himmlischen Daseinsbereich wiedergeboren wird und Glückseligkeit in einem himmlischen Palast genießt, muss man in den Kreislauf der Wiedergeburten zurückkehren, wenn das Verdienst erschöpft ist.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamแล้วláeoย่อมyômไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดๆdai daiอีกต่อไปèek dtòr bpaiเพราะpráwท่านtâanได้dâiตัดdtàtสิ้นsînซึ่งsêungกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุbpen hàytแห่งhàengการเกิดgaan gèrtแล้วláeo
Die Erleuchteten, die das Dhamma erlangt haben, werden in keinem Daseinsbereich mehr wiedergeboren, denn sie haben die Geistesgifte, die die Geburt verursachen, ausgelöscht.
ไตรdtraiภูpooมmพระร่วงprá rûangเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangภพภูมิpóp poomตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Das Traiphum Phra Ruang ist ein literarisches Werk, das das System der Daseinsbereiche nach buddhistischem Glauben erklärt.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiเรื่องrêuuangภพภูมิpóp poomทำtamให้hâiเราraoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกการกระทำtúk gaan grà-tamมีผลต่อmee pŏn dtòrสถานะsà-tăa-náและláeที่ไปtêe bpaiของเราkŏng raoในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Das Verständnis des kollektiven Systems der Daseinsbereiche lässt uns erkennen, dass jede Handlung unseren Status und unser Ziel im Kreislauf des Daseins beeinflusst.
พุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภพภูมิpóp-puumทั่วทั้งtûua-táng31ชั้นchánตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtจนถึงjon-tʉ̌ngสูงสุดsǔung-sùtล้วนlúuanตกอยู่dtòk-yùuในnaiกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lákคือkʉʉไม่เที่ยงmâi-tîiangเป็นทุกข์bpen-túkและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dton
Die buddhistische Philosophie weist darauf hin, dass das gesamte System der 31 Daseinsebenen, von der niedrigsten bis zur höchsten, den drei Merkmalen des Daseins unterliegt: Unbeständigkeit, Leiden und Nicht-Selbst.
การศึกษาgaan sùk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngภพภูมิpóp poomในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnจักรวาลทัศน์jàk-grà-waan-tátที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungกรรมgamเป็นbpenกลไกgon gaiหลักlàkในnaiการขับเคลื่อนgaan kàp klêuanวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Das Studium der Struktur des kollektiven Systems der Daseinsbereiche im Buddhismus offenbart eine komplexe Kosmologie, in der Karma der Hauptmechanismus ist, der den Kreislauf der Wiedergeburten antreibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภพภูมิ พบ-พูม gesprochen?
póp-puum
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 1
+
ภูมิpuumภูมิpuum1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; BereichLand; Boden; Ort; RegionTeil 2
ภพภูมิpóp-puumภพภูมิpóp-puumExistenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)Existenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)Wort