เบือ

bʉʉa

Bedeutungen

1VerbB2

[etwas] vergiften

vergiften (meist Tiere, Fische oder Schädlinge)

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaigrausam; gemeinแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบือbʉʉaเบือbʉʉa1[etwas] vergiften2Reispaste zum Andickenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Die Dorfbewohner sind sehr wütend darüber, dass eine grausame Person heimlich mehrere Hunde im Dorf vergiftet hat, bis sie starben.
3 weitere Beispiele
คุณลุงkun-lungซื้อsʉ́ʉยาyaaมาmaaเบือbʉʉaหนูnǔuที่tîiชอบchɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaกัดgàtสายไฟsǎai-faiในบ้านnai-bâan
Der Onkel kaufte Gift, um die Ratten zu töten, die gerne ins Haus kommen und an den Kabeln nagen.
การgaanเบือbʉʉaปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจับjàpไปbpaiขายkǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Das Vergiften von Fischen im Fluss mit der Absicht, sie zu fangen und zu verkaufen, gilt als schwere Zerstörung des Ökosystems und ist illegal.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatกำลังgam-langเร่งrêngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaตัวdtuuaคนร้ายkon-ráaiที่tîiแอบɛ̀ɛpมาmaaเบือbʉʉaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Die Polizei treibt ihre Ermittlungen voran, um den Täter zu finden, der heimlich die Haustiere der Gemeinde vergiftet hat, um ihn strafrechtlich zu verfolgen.
2NomenB2

Reispaste zum Andicken

ungekochter Reis, der mit Wasser zerstoßen und zum Andicken von Suppen oder Currys verwendet wird; auch ข้าวเบือ genannt

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเบือbʉʉaเบือbʉʉa1[etwas] vergiften2Reispaste zum Andickenลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiBambussprossen-Curry/-Suppeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คนจนkon-jonคนจนkon-jonarme Person; die Armenน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Mama gab Reispaste aus zerstampftem Reis in das Bambussprossencurry und rührte dann, bis die Brühe eindickte.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiแช่chɛ̂ɛข้าวสารkâao-sǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaตำdtamกับgàpน้ำnáamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวkâaoเบือbʉʉaใส่sàiแกงgɛɛng
Oma weichte zuerst ungekochten Reis ein, zerstampfte ihn dann mit Wasser zu einer feinen Paste, um das Curry damit anzudicken.
ถ้าtâaใส่sàiข้าวkâaoเบือbʉʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแกงgɛɛngจะjàข้นkônจนjonไม่น่าmâi-nâaกินginจึงjʉngควรkuuanเติมdtəəmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiและlɛ́คอยkɔɔiคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Zu viel zerstoßene Reispaste macht das Curry unangenehm dickflüssig. Geben Sie sie daher nach und nach hinzu und rühren Sie sie dabei weiter unter.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngข้าวเจ้าkâao-jâaoแทนtɛɛnได้dâaiในnaiวันที่wan-tîiรีบrîipแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใช้cháiข้าวkâaoเบือbʉʉaที่tîiตำdtamเองeengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngข้นkônแบบbɛ̀ɛpที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Obwohl man es in Eile durch Reismehl ersetzen kann, verwendet Oma lieber selbst zerstoßene Reispaste, damit die Currysoße ihre vertraute Dicke erhält.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bʉʉa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen