แกงหน่อไม้(gaeng nòr máai)
Bedeutungen
1NomenB1
Bambussprossen-Curry/-Suppe
ein thailändisches (oft im Isan-/Lao-Stil) scharfes Curry oder eine Suppe mit Bambussprossen und Kräutern, meist ohne Kokosmilch, typischerweise serviert mit Reis oder Klebreis
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiBambussprossen-Curry/-Suppeแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; leckerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Gestern habe ich Bambussprossen-Curry nach Isan-Art gegessen. Es war sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiของฉันkŏng chănทำtamแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiเก่งมากgèng mâakท่านtâanจะjàใส่sàiน้ำnáamใบย่านางbai yâa naangเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengข้นkônเสมอsà-mĕr
Meine Großmutter kann sehr gut Bambussprossen-Curry kochen; sie fügt immer Yanang-Blattsaft hinzu, um die Suppe sämig zu machen.
ถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanต้องdtôngลองlongสั่งsàngแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiมากินmaa ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoนะnáเข้ากันkâo ganสุดๆsùt sùt
Wenn Sie in ein Isan-Restaurant gehen, müssen Sie unbedingt Bambussprossen-Curry mit Klebreis probieren; das passt perfekt zusammen.
แม้máeบางคนbaang konอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpกลิ่นglìnปลาร้าbplaa ráaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraengแต่dtàeสำหรับsăm-ràpคอkoแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแล้วláeoแกงgaengที่têeอร่อยà-ròiต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatซับซ้อนsáp sónและláeนัวnuuaจากjàakสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nít
Obwohl manche Menschen vielleicht nicht mit dem recht starken Geruch von fermentiertem Fisch vertraut sind, muss ein gutes Bambussprossen-Curry für Kenner einen komplexen und herzhaften Geschmack aus verschiedenen Kräutern haben.
Wortaufschlüsselung
+
แกงหน่อไม้gaeng nòr máaiแกงหน่อไม้gaeng nòr máaiBambussprossen-Curry/-Suppe