ตรอก
dtrɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenB1
Gasse; schmale Straße
Eine schmale Straße oder ein Durchgang zwischen Gebäuden.
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinตรอกdtròkตรอกdtròk1Gasse; schmale Straße2Gasse (Zählwort)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3classifier: sides; paired parts4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Das Café befindet sich in einer kleinen Gasse neben dem Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเลี้ยวlíiaoเข้าkâoตรอกdtròkก็gâwเงียบngîiapลงlongทันทีtan teeมีแต่mee dtàeบ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoเรียงรายriiang raai
Sobald wir in die Gasse einbogen, wurde es ruhig, mit Reihen von alten Holzhäusern.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênในnaiตรอกdtròkหลังlăngตลาดdtà-làatเพราะpráwรถrótเข้ามาkâo maaไม่ถึงmâi tĕung
Kinder spielen gerne in der Gasse hinter dem Markt, weil Autos dort nicht hineinfahren können.
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Diese Gasse ist gewunden und sehr schmal; man muss hintereinander gehen, um aneinander vorbeizukommen.
2KlassifikatorB2
Gasse (Zählwort)
Zählwort für Gassen oder kleine Straßen.
Beispiele
ย่านเก่าyâan-gàoย่านเก่าyâan-gàoaltes Viertel; historisches Viertelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1Gasse; schmale Straße2Gasse (Zählwort)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1Gasse; schmale Straße2Gasse (Zählwort)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandierenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinเขาวงกตkǎo-wong-gòtเขาวงกตkǎo-wong-gòtIrrgarten; Labyrinth
Das alte Viertel hat viele Gassen, die wie ein Labyrinth miteinander verbunden sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanคุณยายkun-yaaiอยู่yùuสุดsùtตรอกdtrɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiไม่ไกลmâi-glai
Omas Haus liegt am Ende einer Gasse, nicht weit vom Eingang des Weges entfernt.
เทศบาลtêet-sà-baanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanตรอกdtrɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Die Stadtverwaltung hat die Gesamtzahl der Gassen in der Gemeinde erfasst, um die Beschilderung zu verbessern.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeพ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiจะjàตั้งdtângเรียงriangตามdtaamตรอกdtròkต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâen
Während des Festivals stellen sich Straßenverkäufer entlang verschiedener Gassen auf, was zu starkem Verkehr führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtrɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |