เทียว
tiiaoBedeutungen
1VerbB2
hin und her gehen; pendeln
wiederholt zwischen Orten pendeln; wiederholt Wege oder Fahrten unternehmen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเทียวtiiaoเทียวtiiao1hin und her gehen; pendeln2wiederholt; häufig3in der Tat; wirklichไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vorname
In letzter Zeit war ich oft krank, sodass ich fast jede Woche wiederholt zum Arzt ins Krankenhaus fahren muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเทียวtiiaoไปbpaiตลาดdtà-làatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Mama ist mehrmals zum Markt gelaufen, weil sie vergessen hatte, wichtige Zutaten für das Abendessen zu kaufen.
การgaanต้องdtôngขับรถkàp rótเทียวtiiaoไปbpaiเทียวtiiaoมาmaaระหว่างrá-wàangกรุงเทพฯgrung-têpกับgàpต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยล้าnèuay láaมากmâak
Jede Woche zwischen Bangkok und den Provinzen hin- und herfahren zu müssen, erschöpft ihn sehr.
คดีká-diiนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทนายความtá-naai-kwaamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียวtiiaoไปพบbpai-pópลูกความlûuk-kwaamที่tîiเรือนจำrʉʉan-jamหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dieser Fall ist komplex, daher musste der Anwalt viele Male den Klienten im Gefängnis besuchen, um zusätzliche Informationen zu sammeln.
2AdverbB2
wiederholt; häufig
immer wieder; oft oder viele Male
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเทียวtiiaoเทียวtiiao1hin und her gehen; pendeln2wiederholt; häufig3in der Tat; wirklichบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mama muss ihm jeden Tag immer wieder sagen, dass er sein Schlafzimmer aufräumen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat seine Freundin den ganzen Tag immer wieder angerufen, weil er sie nicht erreichen konnte.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเทียวtiiaoเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangการมาgaan-maaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
Der Manager hat die Mitarbeiter immer wieder wegen Zuspätkommens ermahnt, aber niemand hat sich gebessert.
เขาkǎoเทียวtiiaoทวงเงินtuuang-ngənที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคืนkʉʉn
Er hat seinen Freund immer wieder um das geliehene Geld gebeten, aber er hat es immer noch nicht zurückbekommen.
3PartikelC1
in der Tat; wirklich
in der Tat; wirklich; durchaus (wird als nachdrückliche Partikel am Ende einer Aussage verwendet, um einen Punkt zu betonen)
Beispiele
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielเทียวtiiaoเทียวtiiao1hin und her gehen; pendeln2wiederholt; häufig3in der Tat; wirklichใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1angetan sein; begeistert sein2Restzweifel haben; unzufrieden sein
Omas Essen ist in der Tat sehr köstlich; jeder, der es probiert, wird davon begeistert sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúเข้าkâoและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoคงจะkong-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâaiเป็นแน่bpen-nɛ̂ɛเทียวtiiao
Da der Sturm aufzieht und es so stark regnet, können wir in der Tat gewiss nirgendwohin reisen.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamนักnákเทียวtiiaoสมกับที่sǒm-gàp-tîiใช้เวลาchái-wee-laaสร้างสรรค์sâang-sǎnนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Dieses Kunstwerk ist in der Tat sehr filigran und von exquisiter Schönheit, passend zu den Monaten, die für seine Erschaffung aufgewendet wurden.
หากhàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiภายภาคหน้าpaai-pâak-nâaคงจะkong-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากลำบากyâak-lam-bàakนักnákเทียวtiiao
Wenn die Regierungsbehörden zulassen, dass sich das Korruptionsproblem weiter ausbreitet, wird es in der Zukunft in der Tat extrem schwierig zu lösen sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tiiao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |