ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Bedeutungen
1NomenC1
Subtilität; Feinheit; Zartheit
die Eigenschaft, subtil, empfindlich oder fein in Bezug auf Details, Nuancen oder Textur zu sein
Beispiele
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taithailändische Seide; Thai-Seideมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1Subtilität; Feinheit; Zartheit2Sensibilität; Taktgefühlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1Stoffbeschaffenheit; Stoffqualität2Stoffart; Stoffzusammensetzung
Thailändische Seide ist berühmt für die Feinheit ihres Stoffes.
2NomenC1
Sensibilität; Taktgefühl
eine Empfindlichkeit, die eine vorsichtige Handhabung oder Taktgefühl erfordert (z. B. ein politisch sensibles Thema; emotional heikle Angelegenheiten)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1Subtilität; Feinheit; Zartheit2Sensibilität; Taktgefühlและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1miteinander reden; plaudern; sich unterhalten2diskutieren; Gespräche führen; verhandelnอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Familienangelegenheiten sind ein Thema von großer Sensibilität und müssen vorsichtig besprochen werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-mairaffinierter Geschmack; zarter, sorgfältiger Stil
raffinierter Geschmack; zarter, sorgfältiger Stil
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăiEmpfindlichkeit; Sensibilität
Empfindlichkeit; Sensibilität
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung2akribische Handwerkskunst
- Erlesenheit; kunstvolle Ausarbeitung
- akribische Handwerkskunst
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1Sorgfalt; Präzision2Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)
- Sorgfalt; Präzision
- Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)
Wortaufschlüsselung
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onSubtilität; Feinheit; Zartheit