เดินดง
dəən-dongBedeutungen
1VerbB2
durch einen Wald wandern oder reisen
Durch einen Wald oder eine dicht bewachsene Wildnis wandern oder reisen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1durch einen Wald wandern oder reisen2traditionelle thailändische Melodieกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächlein
Wir wanderten seit dem frühen Morgen durch den Wald und machten eine Rast, als wir einen Bach erreichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
Bevor wir durch den Wald wanderten, stellten wir genug Wasser und Lebensmittel für zwei Tage bereit.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
Da der Pfad von Ranken und Büschen überwuchert war, musste sich das Vermessungsteam bei seiner Wanderung durch den Wald mit Macheten einen Weg freischlagen.
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Ohne einen ortskundigen Einheimischen als Führer könnten wir uns beim Wandern durch diese Wildnis leicht verirren.
2NomenC1
traditionelle thailändische Melodie
Der Name einer Melodie in der traditionellen thailändischen Musik.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1durch einen Wald wandern oder reisen2traditionelle thailändische Melodieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausstellung; Schau; Messeดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taitraditionelle thailändische Musikแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Ich habe das Stück Doen Dong schon bei einer Aufführung traditioneller thailändischer Musik gehört, aber noch nie versucht, es selbst zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Vor der Aufführung von Doen Dong ließ uns unser Lehrer mehrmals proben, damit das ganze Ensemble synchron zusammenspielen konnte.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Obwohl die Melodie von Doen Dong gleich bleibt, erzeugt die Interpretation jedes einzelnen Musikers eine andere Stimmung.
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Diese Aufführung von Doen Dong soll nicht Virtuosität zur Schau stellen, sondern einer neuen Generation von Zuhörern den Zauber traditioneller thailändischer Musik erlebbar machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltengehen; zu Fuß gehenTeil 1
+
ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)Dickicht; dichtes WaldgebietTeil 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongdurch einen Wald wandern oder reisendurch einen Wald wandern oder reisenWort