ถางทาง(tăang taang)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Weg freimachen
einen Weg oder eine Straße freimachen, indem man Unkraut, Gestrüpp oder Unterholz wegschneidet
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถางทางtăang taangถางทางtăang taang1einen Weg freimachen2den Weg bereitenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Wir müssen einen Pfad freimachen, bevor wir in den Wald gehen.
2VerbB2
den Weg bereiten
den Weg bereiten oder den Grundstein für zukünftigen Fortschritt oder für Nachfolger legen
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถางทางtăang taangถางทางtăang taang1einen Weg freimachen2den Weg bereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Eltern arbeiten hart, um ihren Kindern den Weg in eine gute Zukunft zu ebnen.
Wortaufschlüsselung
+
ถางทางtăang taangถางทางtăang taangeinen Weg freimachen