เจิม

jəəm

Bedeutungen

1VerbB2

salben; zeremoniell markieren

Salben oder eine zeremonielle Markierung (oft mit Pulver, Paste oder Öl) an einer Person, einem Fahrzeug oder einem Gegenstand als Segen oder für Glück anbringen.

Beispiele

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจิมjəəmเจิมjəəm1salben; zeremoniell markieren2einweihen (umgangssprachlich)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Mein Vater lud einen Mönch ein, das neue Auto für ein gutes Omen zu segnen.
7 weitere Beispiele
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngจะjàเจิมjəəmหน้าผากnâa-pàakให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Bei einer Hochzeitszeremonie salbt ein Mönch die Stirnen von Braut und Bräutigam.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำบุญtam-bunและlɛ́เจิมjəəmป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Der Firmeninhaber lud Mönche ein, um Verdienste zu erwerben und das neue Firmenschild für einen glückverheißenden Start zu segnen.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiแป้งดินสอพองbpɛ̂ɛng-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngการgaanประสาทวิชาbprà-sàat-wí-chaaความรู้kwaam-rúu
Während der Zeremonie zur Lehrerverehrung verwendet der Lehrer weißes Tonpulver, um die Stirn des Schülers als Symbol für die Wissensvermittlung zu salben.
พรุ่งนี้prûng-níiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Morgen wird der Ladenbesitzer Mönche einladen, um eine Zeremonie zur glückverheißenden Eröffnung des Ladens abzuhalten, um für Glück zu sorgen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiเลยləəiอยากyàakหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiและlɛ́ให้hâiพระเจิมprá-jəəmบ้านbâan
Unsere Familie hat gerade ein neues Haus gekauft, daher möchten wir ein günstiges Datum für eine Einweihungsfeier finden und das Haus von einem Mönch rituell segnen und einweihen lassen.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiให้hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaเจิมjəəmรถบรรทุกrót-ban-túkฟลีทflîitใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiพนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót
Das Logistikunternehmen organisierte eine große Zeremonie und lud einen berühmten Meister ein, um die gesamte neue LKW-Flotte rituell einzuweihen und so die Moral der Fahrer zu stärken.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเดินเครื่องจักรdəən-krʉ̂ʉang-jàkสำคัญsǎm-kanในnaiโรงงานroong-ngaanผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiเชิญchəənพราหมณ์praamมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Vor der Inbetriebnahme der kritischen Maschinen in der Fabrik luden die hochrangigen Führungskräfte einen Brahmanen-Priester ein, um eine rituelle Einweihung für einen glückverheißenden Start durchzuführen und potenziellen Hindernissen vorzubeugen.
2VerbB2

einweihen (umgangssprachlich)

Umgangssprachlich: etwas als Erster benutzen oder eine Aktivität einleiten, manchmal mit spielerischen oder glückverheißenden Konnotationen.

Beispiele

เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngLaufschuheคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเจิมjəəmเจิมjəəm1salben; zeremoniell markieren2einweihen (umgangssprachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich habe mir heute gerade neue Laufschuhe gekauft, lass mich sie in den Park mitnehmen, um sie "einzuweihen".
3 weitere Beispiele
เกมgaymออกใหม่òk màiวันนี้wan néeต้องdtôngรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiเจิมjermเป็นbpenคนkonแรกๆrâek râekในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Das neue Spiel ist heute erschienen; ich muss mich beeilen, nach Hause zu kommen, um einer der Ersten unter meinen Freunden zu sein, der es einweiht.
ระบบลงเวลาเข้างานrá-bòp-long-wee-laa-kâo-ngaanอันanใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níiใครkraiจะjàมาmaaสายsǎaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเจิมjəəmระบบrá-bòpก็gɔ̂เชิญchəənเลยləəi
Das neue Zeiterfassungssystem startet morgen. Wer es als Erster ausprobieren möchte, nur zu.
ออกรถɔ̀ɔk-rótมาmaaได้dâaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาทิตย์aa-títก็gɔ̂โดนdoonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขูดkùutเป็นรอยbpen-rɔɔiซะsáแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเจิมjəəmไปbpaiละกันlá-ganจะได้jà-dâaiฟาดเคราะห์fâat-krɔ́
Ich habe das Auto noch nicht einmal eine Woche und es wurde schon von einem Motorrad zerkratzt. Ich betrachte es einfach als "getauft", um größeres Unheil abzuwenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jəəm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2einweihen (umgangssprachlich)