แป้งดินสอพอง

bpâeng din-sŏr pong

Bedeutungen

1NomenB2

Kalkpulver; gelöschtes Kalkpulver

ein feines weißes Pulver aus verarbeitetem Kalkstein (gelöschter Kalk), das in Thailand traditionell als kühlendes Körperpuder und in der Kosmetik verwendet wird, zum Beispiel während Songkran

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungแป้งดินสอพองbpâeng din-sŏr pongแป้งดินสอพองbpâeng din-sŏr pongKalkpulver; gelöschtes Kalkpulverมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; kleben3undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Während Songkran mischen die Menschen gerne mergeliges Kalksteinpulver mit Wasser und schmieren es sich gegenseitig ins Gesicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ein feines Pulver, das zum Kochen und Backen verwendet wird, wie etwa Weizenmehl oder Stärken (z. B. Reismehl, Tapiokastärke).Teil 1
+
ดินสอพองdin sŏr pongดินสอพองdin sŏr pongweißes Tonerdepulver (traditionelles kosmetisches/medizinisches Pulver; verwendet bei Songkran)Ein feines, weißes Tonerdepulver, das traditionell auf der Haut zur Kühlung, Reinigung, als Sonnenschutz, bei Ritualen (z. B. Songkran) und in einigen Volksheilmitteln verwendet wird.Teil 2
แป้งดินสอพองbpâeng din-sŏr pongแป้งดินสอพองbpâeng din-sŏr pongKalkpulver; gelöschtes Kalkpulver