เปิดซิง(bpèrt sing)
Bedeutungen
1VerbB2
[etwas] zum ersten Mal tun; das Siegel brechen
etwas zum allerersten Mal tun, ausprobieren oder benutzen; das Siegel eines brandneuen Produkts brechen (Slang)
Beispiele
ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màineues Spielมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)โหลดlòhtโหลดlòht1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastungเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1jemandem die Jungfräulichkeit nehmen; entjungfert werden2[etwas] zum ersten Mal tun; das Siegel brechenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich habe ein neues Spiel gekauft und es ist gerade fertig heruntergeladen. Heute Abend muss ich es zum ersten Mal anspielen.
2VerbC1
jemandem die Jungfräulichkeit nehmen; entjungfert werden
jemandem die Jungfräulichkeit nehmen; im Passiv: entjungfert werden (Umgangssprache)
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1jemandem die Jungfräulichkeit nehmen; entjungfert werden2[etwas] zum ersten Mal tun; das Siegel brechenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jailobenswert; rühmenswert
Einige Jungen im Teenageralter haben den Irrglauben, dass es etwas ist, worauf man stolz sein kann, ein Mädchen zu entjungfern.