หาฤกษ์
hǎa-rə̂əkBedeutung
1VerbB2
einen glückverheißenden Zeitpunkt finden
Einen glückverheißenden Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) für den Beginn eines wichtigen Ereignisses oder einer Aktivität auswählen oder suchen, z. B. für eine Hochzeit, einen Umzug oder eine Geschäftsgründung, basierend auf astrologischen oder traditionellen Überzeugungen.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaangünstiger Hochzeitszeitpunkt; glückverheißendes Hochzeitsdatumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwester
Meine Eltern werden einen glückverheißenden Hochzeitstermin für meine ältere Schwester suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiเราraoควรkuuanไปหาbpai-hǎaฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bevor wir ein neues Geschäft eröffnen, sollten wir einen glückverheißenden Zeitpunkt für den Wohlstand finden.
คุณยายkun-yaaiไปbpaiหาฤกษ์hǎa-rə̂əkผ่าตัดpàa-dtàtกับgàpพระที่prá-tîiท่านtânนับถือnáp-tʉ̌ʉเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Oma ging zu einem Mönch, den sie respektiert, um einen glückverheißenden Termin für ihre Operation zu erhalten, in dem Glauben, dass dies einen guten Verlauf der Operation gewährleisten wird.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛการหาgaan-hǎaฤกษ์rə̂əkก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtที่tîiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
Obwohl es eine Glaubensfrage ist, bleibt die Suche nach einem glückverheißenden Datum eine Tradition, an der viele Familien festhalten, wenn sie wichtige Lebensereignisse beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หาฤกษ์ หา-เริก gesprochen?
hǎa-rə̂ək
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1glückverheißender Zeitpunkt2günstige Gelegenheit (übertragen)3Mondhaus (Astrologie)glückverheißender ZeitpunktTeil 2
หาฤกษ์hǎa-rə̂əkหาฤกษ์hǎa-rə̂əkeinen glückverheißenden Zeitpunkt findeneinen glückverheißenden Zeitpunkt findenWort