ออกใหม่(òk mài)

Bedeutungen

1AdjektivB1

neu veröffentlicht; neu herausgegeben

Kürzlich veröffentlicht, herausgegeben oder auf den Markt gebracht (z. B. Produkte, Ausgaben, Modelle, Lieder, Filme)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuMobiltelefon; Handyรุ่นrûnรุ่นrûn1Jahrgang; Abschlussklasse2Generation; Alterskohorte3Dienstalter; Altersgruppe4Modell; Versionออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1neu veröffentlicht; neu herausgegeben2neu erscheinen; neu veröffentlicht werden
Ich habe gerade ein neu erschienenes Mobiltelefonmodell gekauft.
3 weitere Beispiele
เธอterได้dâiฟังfangเพลงplayngออกใหม่òk màiของkŏngวงโปรดwong bpròhtของkŏngเธอterหรือยังrĕu yang
Hast du dir schon das neu erschienene Lied deiner Lieblingsband angehört?
รถยนต์rót yonรุ่นrûnที่têeออกใหม่òk màiมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeความปลอดภัยkwaam bplòt paiที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa dermมากmâak
Das neu erschienene Automodell verfügt über eine viel bessere Sicherheitstechnologie als zuvor.
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpออกใหม่òk màiพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kan
Die neu erschienene Ausgabe der Zeitung hat eine Schlagzeile über eine bedeutende politische Veränderung.
2VerbB2

neu erscheinen; neu veröffentlicht werden

Neu veröffentlicht, herausgegeben oder auf den Markt gebracht werden (von Produkten, Ausgaben, Liedern, Filmen usw.); neu erscheinen

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren2Zählwort: Bücher/Bände/Ausgabenโปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1neu veröffentlicht; neu herausgegeben2neu erscheinen; neu veröffentlicht werdenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Modus; Typ3Entwurf; Vorlage; Modellปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1Hardcover (Buch)2Hardcover; gebunden
Mein Lieblingsbuch wird in einer Hardcover-Ausgabe neu veröffentlicht.
3 weitere Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเพิ่งpêrngออกใหม่òk màiเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoแต่dtàeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Dieser Film wurde erst letzte Woche neu veröffentlicht, aber er hat bereits eine riesige Menge Geld eingespielt.
ทุกครั้งที่túk kráng têeโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นเรือธงrûn reuua tongออกใหม่òk màiผู้คนpôo konมักจะmák jàให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiและláeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Jedes Mal, wenn ein Flaggschiff-Telefonmodell neu veröffentlicht wird, schenken die Menschen ihm große Aufmerksamkeit, und es wird viel diskutiert und kritisiert.
อัลบั้มan-bâmเพลงplayngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeไม่ได้mâi dâaiออกใหม่òk màiมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแฟนๆfaen faenต่างdtàangก็gâwรอคอยro koiกันganอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
Das Album dieses Künstlers wurde seit mehreren Jahren nicht neu veröffentlicht; die Fans warten sehnsüchtig darauf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altTeil 2
ออกใหม่òk màiออกใหม่òk màineu veröffentlicht; neu herausgegeben