ประเดิม(bprà-derm)
Bedeutungen
1VerbB2
initiieren; zum ersten Mal tun
Etwas zum ersten Mal tun, benutzen oder verkaufen, oft als Auftakt oder Einweihung; den ersten Zug oder Punkt in einem Spiel machen.
Beispiele
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanLadenbesitzer; Geschäftsinhaberดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenประเดิมbprà-dermประเดิมbprà-derminitiieren; zum ersten Mal tunลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastรายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Der Ladenbesitzer war sehr glücklich, schon früh am Morgen den ersten Verkauf des Tages zu tätigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจิมjermเจิมjerm1salben; zeremoniell markieren2mit einem Segen einweihen3einweihen (umgangssprachlich)
- salben; zeremoniell markieren
- mit einem Segen einweihen
- einweihen (umgangssprachlich)
ริเริ่มrí-rôermริเริ่มrí-rôerminitiieren; Pionierarbeit leisten
initiieren; Pionierarbeit leisten
เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkzu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen
zu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Start
- beginnen; anfangen; starten
- anfänglich; zu Beginn; einführend
- Anfang; Beginn; Start
Wortaufschlüsselung
+
ประเดิมbprà-dermประเดิมbprà-derminitiieren; zum ersten Mal tun