นิมนต์
ní-monBedeutungen
1VerbB1
respektvoll einladen (einen Mönch)
Einen buddhistischen Mönch mit respektvollen Worten einladen, zu kommen, an einer Zeremonie teilzunehmen oder religiöse Pflichten zu erfüllen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Morgen werden wir einen Mönch einladen, damit er am Abend bei uns zu Hause Gebete rezitiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Die Dorfbewohner luden gemeinsam Mönche aus einem nahe gelegenen Tempel ein, an der Pha-Pa-Zeremonie zur Darbringung von Mönchsroben teilzunehmen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Seine Familie lud einen angesehenen Lehrer-Mönch ein, um die Rezitationen bei ihrer Einweihungsfeier zu leiten.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
Der Tempel beauftragte einen erfahrenen Laien, Mönche aus mehreren Klöstern einzuladen, um sieben Nächte lang das Abhidhamma zu rezitieren.
2VerbB2
bitte ... (zu einem Mönch)
Ein respektvolles Verb, das verwendet wird, um einen Mönch höflich zu bitten oder aufzufordern, etwas zu tun (z. B. sich zu setzen, zu essen, fortzufahren); funktioniert wie „bitte [tun Sie]“, wenn man sich an Mönche wendet.
Beispiele
กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefe Ehrerbietung ausdrücken3Flügel; Außenbahn (Sport)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1liebende Güte; Wohlwollen2zu jemandem freundlich sein; jemandem wohlgesinnt seinโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomals Mönch Laienanhänger spirituell betreuenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ehrfurchtsvoll, bitte nehmen Sie Platz, ehrwürdiger Vater, und widmen Sie sich freundlicherweise zuerst den Laien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ehrwürdiger Herr, bitte nehmen Sie das Mittagsmahl ein; das Essen ist bereit.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Darf ich Sie respektvoll einladen, ehrwürdiger Vater, freundlicherweise kurz den Segensgesang zu leiten?
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Ehrfurchtsvoll, bitte fahren Sie mit der Zeremonie wie geplant fort, ehrwürdiger Herr, und geben Sie den Teilnehmern freundlicherweise auch einige Worte des Rates.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นิมนต์ นิ-มน gesprochen?
ní-mon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-monrespektvoll einladen (einen Mönch)respektvoll einladen (einen Mönch)Wort