เกียน

giian

Bedeutungen

1NomenC2

Karren; Wagen

Karren; Wagen (eine archaische oder regionale Dialektvariante des Wortes เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกียนgiianเกียนgiian1Karren; Wagen2Wagenladungเทียมtiiamเทียมtiiam1künstlich; synthetisch2unecht; nachgemacht3einspannen; anschirren; anjochenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkladen; transportieren (Fracht)สัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1Gepäck; Reisegepäck2persönliche Gegenstände; Ausrüstungไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1aus einer anderen Stadt oder einem anderen Land; ortsfremd2auswärts; in oder zu einer anderen Stadt oder einem anderen Land
Dorfbewohner benutzten früher Ochsenkarren, um zu reisen und Gepäck in andere Städte zu transportieren.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiเกียนgiianที่tîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าเขาbpàa-kǎoอันanทุรกันดารtú-rá-gan-daan
In der lokalen Literatur wird oft das Reisen mit Karren erwähnt, die sich durch unwegsames Wald- und Bergland schlängeln.
เสียงsǐiangล้อlɔ́ɔเกียนgiianที่บดtîi-bòtไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพ่อค้าเร่pɔ̂ɔ-káa-rêeกำลังgam-langเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanแล้วlɛ́ɛo
Das Geräusch von Karrenrädern, die über die rote Erdpiste mahlten, war ein Zeichen dafür, dass der Hausierer im Dorf ankam.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákเกียนgiianไม้สักmáai-sàkโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàสำคัญsǎm-kanในอดีตnai-à-dìitสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Erhaltung des antiken Teakholzkarrens, eines wichtigen Fahrzeugs in der Vergangenheit, spiegelt deutlich die handwerkliche Weisheit der Generation unserer Großeltern wider.
2KlassifikatorC2

Wagenladung

Wagenladung (eine alte Maßeinheit für landwirtschaftliche Produkte, die 2.000 Litern entspricht; heute bekannt als เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoReis erntenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpDutzende von; zigเกียนgiianเกียนgiian1Karren; Wagen2Wagenladungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngberühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)
In diesem Jahr ernteten die Bauern in unserem Dorf Dutzende von Karrenladungen Reis, da der Regen jahreszeitgerecht fiel.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเก็บgèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnจากjàakราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นbpenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเกียนgiianเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuang
Die einstige Regierung erhob von den Bürgern oft Steuern in Form von mehreren Karrenladungen Rohreis, um diesen im königlichen Kornspeicher zu lagern.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìในnaiการชั่งตวงgaan-châng-dtuuangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetเป็นbpenเกียนgiianอยู่yùu
Obwohl wir heutzutage das metrische System für Gewichte und Maße verwenden, berechnen einige ältere Menschen das Volumen landwirtschaftlicher Erzeugnisse immer noch in Karrenladungen.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเสบียงกรังsà-biiang-grangที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนั้นnánมีmiiข้าวสารkâao-sǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnเกียนgiianซึ่งsʉ̂ngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàเลี้ยงlíiangกองทัพgɔɔng-tápได้dâaiนานnaanนับnápปีbpii
In den Chroniken steht, dass der für den Krieg vorbereitete Proviant zehntausende Karrenladungen geschälten Reis umfasste, was ausreichte, um die Armee jahrelang zu ernähren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

giian

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen