ลัดเลาะ(lát ló)
Bedeutungen
1VerbB2
sich entlangschlängeln; Schleichwege nehmen
sich auf einem gewundenen, indirekten Weg fortbewegen, an Rändern entlanggehen oder sich durch Hindernisse schlängeln (oft um die Strecke zu verkürzen)
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lósich entlangschlängeln; Schleichwege nehmenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกเล็กdtròk lékตรอกเล็กdtròk lék1schmale Gasse; kleiner Weg2schmaler Durchgang; geringe Chance (fig.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Am Morgen schlängeln wir uns durch kleine Gassen, um den Bahnhof rechtzeitig zu erreichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lósich entlangschlängeln; Schleichwege nehmen