ซอก(sôk)
Bedeutungen
1NomenB1
schmale Nische; Spalt
Ein schmaler Spalt, eine Nische oder eine kleine Ecke zwischen Objekten oder Oberflächen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Medaille; Orden2runde Metallmarke3CL: เหรียญ4Münze5Kryptomünze; Kryptowährungตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอกsôkซอกsôk1schmale Nische; Spalt2Körperfalte; Hautfalte3Zahnzwischenraum; Zahnfleischfurcheตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformen
Ich habe eine Münze in dem schmalen Spalt des Schranks neben dem Bett gefunden.
2NomenB1
Zahnzwischenraum; Zahnfleischfurche
Der schmale Raum zwischen Zähnen oder zwischen einem Zahn und dem Zahnfleisch (Sulcus gingivae).
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanEssensreste; Lebensmittelabfälleติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอกsôkซอกsôk1schmale Nische; Spalt2Körperfalte; Hautfalte3Zahnzwischenraum; Zahnfleischfurcheฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamBackenzahn
Der Arzt sagte, dass Speisereste im Zwischenraum zwischen den Backenzähnen feststecken.
3NomenB1
Körperfalte; Hautfalte
Eine schmale Falte oder Spalte des Körpers, insbesondere zwischen Hautoberflächen.
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)ซอกรักแร้sôk rák-ráeซอกรักแร้sôk rák-ráeAchselhöhle; Achselfalteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Vergiss nicht, deine Achselhöhlenfalten jedes Mal gründlich zu reinigen.