แบบบ้านๆ(bàep bâan-bâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
einfach; schlicht; gewöhnlich
einfach, schlicht oder gewöhnlich, oft auf rustikale oder unkomplizierte Weise; nach Hausmacherart; volkstümlich.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1einfach; schlicht; gewöhnlich2auf einfache Weise; nach Hausmacherart
Heute möchte ich einfache Hausmannskost essen.
2AdverbB1
auf einfache Weise; nach Hausmacherart
auf einfache, schlichte oder bodenständige Weise; nicht extravagant oder technisch.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1einfach; schlicht; gewöhnlich2auf einfache Weise; nach Hausmacherartได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Können Sie mir das auf einfache, nicht-technische Weise erklären?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
- leicht; einfach; unkompliziert
- schlicht; zwanglos; informell
- einfach; lässig; ohne großen Aufwand
- entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
- einfach; schlicht
- bescheiden; unprätentiös
- minimalistisch
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunschlicht; einfach; gewöhnlich
schlicht; einfach; gewöhnlich
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
- gewöhnlich; normal; üblich
- schlicht; einfach; unauffällig
- für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
Wortaufschlüsselung
+
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâaneinfach; schlicht; gewöhnlich