ลูกหยี(lôok yĕe)
Bedeutungen
1NomenB2
Samttamarinden-Süßigkeit
Eine Art Süßigkeit aus der Frucht der Samttamarinde, oft mit Zucker und Chili überzogen.
Beispiele
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕe1Samttamarinde (Frucht)2Samttamarinden-Süßigkeitสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakMitbringsel; Souvenirทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Wann immer ich in den Süden reise, muss ich als Souvenir immer Samttamarinden-Süßigkeiten mit drei Geschmacksrichtungen kaufen.
2NomenC1
Samttamarinde (Frucht)
Die Frucht des Samttamarindenbaums, die klein und dunkel ist und einen süßsauren Geschmack hat.
Beispiele
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkin/während der Kindheitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปีนbpeenปีนbpeen1klettern; besteigen2kraxeln; mühsam kletternต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕe1Samttamarinde (Frucht)2Samttamarinden-Süßigkeitสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินเล่นgin lênกินเล่นgin lênsnacken; naschenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1Samt2samtig; weich und glatt wie Samtสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarz
Als ich jung war, kletterte ich gerne auf Bäume, um frische Samttamarinden zum Essen zu pflücken; ihre Schalen sind wie schwarzer Samt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕeSamttamarinden-Süßigkeit