สุพรรณ
sù-panBedeutungen
1EigennameB1
Suphan Buri (Provinz)
Kurzform für Suphan Buri, eine Provinz in Thailand.
Beispiele
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (Provinz)2Gold (literarisch)3golden (literarisch)
An diesem Feiertag werde ich nach Hause nach Suphan Buri fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไปbpaiสุพรรณsù-panต้องdtôngแวะไปwáe bpaiตลาดdtà-làatสามsăamชุกchúkให้ได้hâi dâiนะnáของกินkŏng ginอร่อยๆà-ròi à-ròiเยอะyéhเลยloie
Wenn du nach Suphan Buri fährst, musst du den Sam Chuk Markt besuchen. Es gibt dort viel leckeres Essen.
หลายคนlăai konอาจàatไม่รู้mâi rúuว่าwâaสุพรรณsù-panเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanและláeมีmeeโบราณสถานboh-raan sà-tăanที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiหลายแห่งlăai hàeng
Viele Menschen wissen vielleicht nicht, dass Suphan Buri eine Stadt mit einer langen Geschichte und vielen interessanten antiken Stätten ist.
เวลาway-laaพูดถึงpôot tĕungนักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngระดับrá-dàpตำนานdtam naanชื่อchêuของkŏngนักร้องnák róngที่têeมาจากmaa jàakสุพรรณsù-panมักจะmák jàถูกtòokยกขึ้นมาyók kêun maaเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônเสมอsà-mĕr
Wenn man über legendäre 'Luk Thung'-Sänger spricht, werden die Namen von Sängern aus Suphan Buri immer unter den Besten genannt.
2NomenC1
Gold (literarisch)
Gold (ein formeller oder literarischer Begriff).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngGeld; Wohlstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (Provinz)2Gold (literarisch)3golden (literarisch)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In der Erzählung bestand der Schatz des Königs aus Edelsteinen, Ringen, Silber und einer großen Menge Gold.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทองchâng-tɔɔngกำลังgam-langหลอมlɔ̌ɔmสุพรรณsù-panเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raan
Der Goldschmied schmilzt Gold, um Schmuck mit antiken Mustern herzustellen.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuaiสุพรรณsù-panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Die Spitze der Pagode ist in reines Gold gehüllt und reflektiert das Sonnenlicht mit einem blendenden Funkeln.
คุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengมิตรภาพmít-dtrà-pâapนั้นnánประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiยิ่งกว่าyîng gwàaสุพรรณsù-panหรือrĕuอัญมณีan-yá-má-neeใดๆdai daiในnaiโลกlôhk
Der Wert der Freundschaft ist unermesslich, mehr als jedes Gold oder jeder Edelstein auf der Welt.
3AdjektivC1
golden (literarisch)
ein literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'golden' oder 'aus Gold', das in formellem oder poetischem Stil und in einigen zusammengesetzten Namen verwendet wird.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)2königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)3königlich; für königliche Nutzung (Fahrzeug)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Suphan Buri (Provinz)2Gold (literarisch)3golden (literarisch)หงส์hŏngหงส์hŏng1Schwan2Fenghuang; mythischer Phönix3FC Liverpool (Spitzname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historisch; geschichtlich2aus historischer Sicht; historisch betrachtetและláeและláeund (nebenordnend)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die königliche Barke Suphannahong ist ein historisch bedeutendes und sehr schönes Boot. (Suphannahong = Goldener Schwan)
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวังnaang-nai-wangว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngสีsǐiสุพรรณsù-pan
In der thailändischen Literatur werden Hofdamen oft mit einer strahlenden, goldfarbenen Haut beschrieben.
ยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenสีsǐiสุพรรณsù-panจับตาจับใจjàp-dtaa-jàp-jai
In der Dämmerung verwandelt sich der Himmel in eine fesselnde goldene Farbe.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánมีmiiพระpráรัศมีrát-sà-mǐiสุพรรณsù-panเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiทั่วทั้งtûua-tángวิหารwí-hǎan
Die Buddha-Statue hat eine goldene Aura, die durch die gesamte Kapelle strahlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุพรรณ สุ-พัน gesprochen?
sù-pan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollTeil 1
+
สุพรรณsù-panสุพรรณsù-panSuphan Buri (Provinz)Suphan Buri (Provinz)Wort