ลูกทุ่ง(lôok tûng)
Bedeutungen
1NomenB1
Luk Thung (thailändische Country-Musik)
ein Genre der thailändischen Popmusik, das mit dem Landleben und ländlichen Themen assoziiert wird; thailändische Country-Musik
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1thailändische Countrymusik (Luk Thung)2ein Luk-Thung-Liedตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Papa hört gerne Luk-Thung-Lieder, wenn er nach Hause fährt.
2AdjektivB2
ländlich; rustikal (Stil/Gefühl)
sich auf das Landleben beziehend oder daran erinnernd; rustikal oder volkstümlich im Stil
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1Luk Thung (thailändische Country-Musik)2ländlich; rustikal (Stil/Gefühl)3anspruchslos; provinziell (umg.)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)และláeและláeund (nebenordnend)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máamultifunktionales kariertes Tuchเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär sein
Dieses Café ist in einem rustikalen Stil dekoriert, wobei hauptsächlich Bambus und karierter Stoff verwendet werden.
3AdjektivB2
anspruchslos; provinziell (umg.)
wahrgenommen als ohne urbane Raffinesse; volkstümlich oder provinziell (manchmal umgangssprachlich oder leicht abwertend)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Outfit; Kleidungsstilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1Luk Thung (thailändische Country-Musik)2ländlich; rustikal (Stil/Gefühl)3anspruchslos; provinziell (umg.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Sie kritisierten, dass ihr Outfit im Vergleich zu einer Veranstaltung in der Stadt ein wenig anspruchslos wirkte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1thailändische Countrymusik (Luk Thung)2ein Luk-Thung-Lied
- thailändische Countrymusik (Luk Thung)
- ein Luk-Thung-Lied
เชยcheuyเชยcheuy1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3küssen (archaisch/literarisch)
- altmodisch; unzeitgemäß
- kitschig; uncool
- küssen (archaisch/literarisch)
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1ländliche Gegend; Bauerndorf (umg.)2rustikal; ländlich-einfach (umg.)
- ländliche Gegend; Bauerndorf (umg.)
- rustikal; ländlich-einfach (umg.)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3Landei (abwertend/umgangssprachlich)
- das Land; ländliche Gegend
- ländlich; vom Land
- Landei (abwertend/umgangssprachlich)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1einfach; schlicht; rustikal2bodenständig; unprätentiös3Hausmacherart (Essen/Stil)
- einfach; schlicht; rustikal
- bodenständig; unprätentiös
- Hausmacherart (Essen/Stil)
Wortaufschlüsselung
+
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûngLuk Thung (thailändische Country-Musik)