ชุก
chúkBedeutungen
1AdjektivB1
häufig; wiederkehrend
Oft oder in kurzen Abständen auftretend.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenชุกchúkชุกchúk1häufig; wiederkehrend2reichlich vorhanden; zahlreichเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
In letzter Zeit hat es fast jeden Tag häufig geregnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngปีใหม่bpii-màiรถติดrót-dtìtชุกchúkในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́คนkonกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Nach Neujahr kommt es morgens häufig zu Staus, weil die Menschen wieder zur Arbeit gehen.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นหวัดbpen-wàtชุกchúkในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจึงjʉngพกยาpók-yaaติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Er erkältet sich im Winter häufig, deshalb trägt er immer Medikamente bei sich.
ปีนี้bpii-níiเกิดเหตุgə̀ət-hèetไฟป่าfai-bpàaชุกchúkผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเร็วreo
In diesem Jahr sind ungewöhnlich oft Waldbrände aufgetreten, was die sich schnell ändernden Wetterbedingungen widerspiegelt.
2AdjektivB1
reichlich vorhanden; zahlreich
In großer Zahl vorhanden; reichlich.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussชุกchúkชุกchúk1häufig; wiederkehrend2reichlich vorhanden; zahlreichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Jahr gibt es reichlich Fische im Fluss, was es den Dorfbewohnern ermöglicht, viele zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชุกchúkมากmâakจนjonชาวบ้านchaao-bâanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเก็บgèpกันganทุกเช้าtúk-cháao
Während der Regenzeit gibt es reichlich Wildpilze, sodass die Dorfbewohner jeden Morgen hinausgehen, um sie zu sammeln.
บริเวณbɔɔ-rí-weenชายฝั่งchaai-fàngนี้níiมีmiiปะการังbpà-gaa-rangชุกchúkทำให้tam-hâiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngดำน้ำdam-náamยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yom
An dieser Küste gibt es reichlich Korallen, was sie zu einem beliebten Tauchplatz macht.
ป่าพรุbpàa-prúที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunมักmákมีmiiพันธุ์panนกnókชุกchúkเพราะprɔ́มีmiiอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่หลบภัยtîi-lòp-paiหลากหลายlàak-lǎai
Intakte Torfwälder beherbergen oft zahlreiche Vogelarten, da sie vielfältige Nahrung und Unterschlupf bieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |