สุวรรณ
sù-wanBedeutungen
1NomenC1
Gold (Metall)
Gold; das edle gelbe Metall. (formell, literarisch)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หีบสมบัติhìip-sǒm-bàtหีบสมบัติhìip-sǒm-bàtSchatztruheมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1Gold (Metall)2golden; goldfarbenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaEdelsteine und Juwelenมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In der Schatzkiste befand sich viel Gold und Schmuck.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการใช้gaan-cháiสุวรรณsù-wanเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káa
In der Antike wurde Gold als Medium für den Warenhandel verwendet.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiสร้างsâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupด้วยdûuaiสุวรรณsù-wanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Der König erließ einen königlichen Befehl, ein Buddha-Bildnis aus reinem Gold zu errichten.
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngสุวรรณsù-wanในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əตามdtaamสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá-sèet-tà-gìt
Der Goldpreis auf dem Weltmarkt schwankt ständig entsprechend den wirtschaftlichen Bedingungen.
2AdjektivC1
golden; goldfarben
aus Gold gemacht oder von goldener Farbe. (formell, literarisch)
Beispiele
ทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeรวงข้าวruuang-kâaoรวงข้าวruuang-kâaoReisähre; Reisrispeสุกปลั่งsùk-bplàngสุกปลั่งsùk-bplàngstrahlend; leuchtend; glänzendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1Gold (Metall)2golden; goldfarbenสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Feld mit reifem Reis, das in goldener Farbe leuchtet, ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสุวรรณsù-wanนั้นnánสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títจนjonสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Die goldene Spitze des Stupas reflektiert das Sonnenlicht und erhellt die gesamte Umgebung.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangสุวรรณsù-wanอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Die Literatur beschreibt oft Paläste, die mit exquisiten goldenen Dekorationen geschmückt sind.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongสีsǐiสุวรรณsù-wanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangปักbpàkลวดlûuatลายมังกรlaai-mang-gɔɔnด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Das goldene königliche Gewand Ihrer Majestät war kunstvoll mit einem Drachenmuster aus Goldfäden bestickt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุวรรณ สุ-วัน gesprochen?
sù-wan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollTeil 1
+
วรรณwanวรรณwan1Farbe; Farbton (literarisch/formell)2Kaste; soziale Klasse (klassisch/archaisch)Farbe; Farbton (literarisch/formell)Teil 2
สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wanGold (Metall)Gold (Metall)Wort