ผุดผ่อง
pùt-pòng
Bedeutungen
1NomenB2
strahlend; hell und rein (für die Haut)
Strahlend, glatt und rein aussehend; wird insbesondere zur Beschreibung der Haut oder des Teints verwendet.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâaGesichtshautถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1strahlend; hell und rein (für die Haut)2rein; makellos (im übertragenen Sinne)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...
Welche Creme benutzt du? Warum sieht deine Gesichtshaut so strahlend und klar aus?
2NomenC1
rein; makellos (im übertragenen Sinne)
Im übertragenen Sinne: moralisch rein, makellos oder unbefleckt in Charakter oder Geist.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralisch rein; makellos2strahlend klar; makellosเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1weißes Tuch; weißer Stoff2zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)
Kinder haben moralisch reine und makellose Herzen, wie ein weißes Tuch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่องผุดpòng pùtผ่องผุดpòng pùtstrahlend; rein und hell; makellos
strahlend; rein und hell; makellos
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1klar und strahlend; leuchtend2gelassen; heiter und unbesorgt
- klar und strahlend; leuchtend
- gelassen; heiter und unbesorgt
ผ่องpòngผ่องpòng1pure; untainted; guiltless2bright; radiant; clear; fair (complexion)
- pure; untainted; guiltless
- bright; radiant; clear; fair (complexion)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1hell; klar; makellos (Aussehen)2rein; makellos (moralisch)
- hell; klar; makellos (Aussehen)
- rein; makellos (moralisch)
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng1strahlend; leuchtend (gesund)2glänzend; schimmernd
- strahlend; leuchtend (gesund)
- glänzend; schimmernd
Wortaufschlüsselung
+
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòngstrahlend; hell und rein (für die Haut)