สลิป(sà-líp)

Bedeutungen

1NomenA2

Beleg; Quittung; Kassenbon

Ein kleines, gedrucktes oder geschriebenes Dokument, das als Beleg für eine Transaktion dient, z. B. für eine Zahlung, Einzahlung oder Abhebung am Geldautomaten.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenสลิปsà-lípสลิปsà-líp1Gehaltsabrechnung; Lohnzettel2Unterrock; Unterkleid3Beleg; Quittung; Kassenbonโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernGeld überweisenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Ich werde den Überweisungsbeleg als Nachweis behalten.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănถอนtŏnเงินngernแล้วláeoได้dâiสลิปsà-lípจากjàakตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee em
Gestern habe ich Geld abgehoben und einen Beleg vom Geldautomaten bekommen.
พรุ่งนี้prûng-néeเอาaoสลิปsà-lípชำระcham-ráค่าบริการkâa bò-rí-gaanไปbpaiยืนยันyeun yanที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrด้วยdûuayนะná
Bring morgen den Zahlungsbeleg zur Bestätigung am Schalter mit.
ธนาคารtá-naa-kaanขอkŏrสำเนาsăm-naoสลิปsà-lípฝากเงินfàak ngernเพื่อpêuuaเช็กchékยอดyôtให้hâiตรงกับdtrong gàpบัญชีban-chee
Die Bank bat um eine Kopie des Einzahlungsscheins, um den Saldo mit dem Konto abzugleichen.
2NomenB1

Gehaltsabrechnung; Lohnzettel

Ein vom Arbeitgeber ausgestelltes Dokument, das den Lohn und die Abzüge eines Arbeitnehmers aufzeigt.

Beispiele

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1in diesem Monat; im Laufe dieses Monats2dieser Monat (aktueller Monat)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanGehaltsabrechnung; Lohnzettelแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldหักhàkหักhàk1gebrochen; zerbrochen2minus; abzüglich3scharf lenken; das Lenkrad herumreißen4zerbrechen; durchbrechen5biegen; zurückklappen6abziehen; einbehaltenประกันสังคมbprà-gan săng-komประกันสังคมbprà-gan săng-komSozialversicherungชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; ausdrücklich; eindeutig2klar; deutlich; offensichtlich3explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Ich habe diesen Monat meine Gehaltsabrechnung erhalten, und sie zeigt deutlich den Sozialversicherungsabzug.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konตรวจdtrùuatสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanว่าwâaเงินเดือนngern deuuanและláeค่าkâaหักhàkต่างdtàangๆ-ตรงกับdtrong gàpที่têeตกลงdtòk longไว้wáiหรือไม่rĕu mâi
Der Vorgesetzte bat alle, ihre Gehaltsabrechnungen zu überprüfen, um zu sehen, ob das Gehalt und die Abzüge mit dem Vereinbarten übereinstimmen.
พ่อpôrเก็บgèpสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanทุกtúkเดือนdeuuanไว้wáiเพื่อpêuuaใช้cháiยื่นyêunกู้gûuเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเงินเดือนngern deuuanและláeภาษีpaa-sĕeหักhàkณnáที่têeจ่ายjàaiครบถ้วนkróp tûuan
Mein Vater bewahrt seine monatlichen Gehaltsabrechnungen für Kreditanträge auf, da sie vollständige Angaben zum Gehalt und zur Quellensteuer enthalten.
ถ้าtâaสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanระบุrá-bùยอดyôtหักhàkผิดpìtสามารถsăa-mâatยื่นคำร้องyêun kam róngให้hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konแก้ไขgâe kăiและláeออกòkสลิปsà-lípฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâi
Wenn die Gehaltsabrechnung einen falschen Abzug ausweist, können Sie bei der Personalabteilung beantragen, diesen zu korrigieren und eine neue Abrechnung auszustellen.
3NomenB1

Unterrock; Unterkleid

Ein leichtes, dünnes Unterbekleidungsstück, das unter einem Kleid oder Rock getragen wird.

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สลิปsà-lípสลิปsà-líp1Gehaltsabrechnung; Lohnzettel2Unterrock; Unterkleid3Beleg; Quittung; Kassenbonบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteๆ-ใต้dtâiใต้dtâi1Süden; südlich2südliche Region; der Süden3unten; darunter (Adverb)4unter; unterhalb5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เดรสdrésเดรสdrésKleid (einteiliges Kleidungsstück)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinทะลุtá-lúทะลุtá-lú1überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)2durchgehen; hindurchgehen3durchstechen; durchdringen
Sie trägt ein dünnes Unterkleid unter dem weißen Kleid, um ein Durchscheinen zu verhindern.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaใส่sàiกระโปรงgrà-bprohngผ้าpâaบางbaangฉันchănจะjàใส่sàiสลิปsà-lípเพิ่มpêrmชั้นหนึ่งchán nùengเพื่อpêuuaความมั่นใจkwaam mân jai
Wenn ich einen dünnen Rock trage, ziehe ich einen Unterrock als zusätzliche Schicht an, um mich sicherer zu fühlen.
นางแบบnaang bàepต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสลิปsà-lípให้hâiเข้ากับkâo gàpเดรสdrésแต่ละdtàe láชุดก่อนchút gònขึ้นkêunเวทีway-tee
Das Model muss die Unterkleider wechseln, damit sie zu jedem Kleid passen, bevor es auf die Bühne geht.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakสลิปsà-lípผ้าไหมpâa măiน้ำหนักเบาnám nàk baoเพื่อให้pêuua hâiเดรสdrésทิ้งตัวtíng dtuuaสวยsŭuaiและláeไม่mâiเกาะติดgò dtìt
Der Designer wählte ein leichtes Seidenunterkleid, damit das Kleid schön fällt und nicht klebt.

Verwandte Wörter