เกาะติด
gò dtìt
Bedeutungen
1NomenB1
haften; kleben; sich anklammern
Fest an einer Oberfläche oder einem Gegenstand haften; sich eng anklammern.
Beispiele
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1haften; kleben; sich anklammern2verfolgen; genau im Blick behalten (Nachrichten/Ereignisse)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Aufkleber klebt sehr fest auf dem Glas.
2NomenB2
verfolgen; genau im Blick behalten (Nachrichten/Ereignisse)
Nah und kontinuierlich verfolgen, z. B. Nachrichten, Ereignisse, eine Person oder einen Prozess.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1haften; kleben; sich anklammern2verfolgen; genau im Blick behalten (Nachrichten/Ereignisse)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Ich verfolge die Hochwassersituation in der südlichen Region aufmerksam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt[jmdn]/[etw] genau verfolgen/beobachten
[jmdn]/[etw] genau verfolgen/beobachten
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)
- folgen; auf dem Laufenden bleiben
- verfolgen; überwachen
- verfolgen; nachjagen
- begleiten (offiziell/berichtend)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1haften; kleben; sich anklammern2Haftung; Adhäsion; Klebekraft
- haften; kleben; sich anklammern
- Haftung; Adhäsion; Klebekraft
จี๋jĕeจี๋jĕe1anhänglich; klammernd; turtelnd2sich klammern an; eng bei jemandem/etwas bleiben
- anhänglich; klammernd; turtelnd
- sich klammern an; eng bei jemandem/etwas bleiben
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1fest anbringen/befestigen; haften2fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)
- fest anbringen/befestigen; haften
- fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
+
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìthaften; kleben; sich anklammern