วืด(wêuut)
Bedeutungen
1VerbB1
verfehlen; scheitern
ein Ziel verfehlen, etwas nicht bekommen oder eine Gelegenheit verpassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหวยhŭuayหวยhŭuayLotterie; Zahlenspielเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวืดwêuutวืดwêuut1verfehlen; scheitern2ausrutschen; ins Leere treten3Sausen; Zischenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Er hat diese Lottozahl für viele Ziehungen gekauft, ist aber jedes Mal leer ausgegangen.
2VerbB2
ausrutschen; ins Leere treten
ausrutschen, das Gleichgewicht verlieren oder ins Leere treten, oft begleitet von einem plötzlichen Fallgefühl
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenวืดwêuutวืดwêuut1verfehlen; scheitern2ausrutschen; ins Leere treten3Sausen; Zischenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1unten; im unteren Stockwerk2unterer Teil; unterer Bereich
Als ich die Treppe hinunterging, trat ich ins Leere und wäre fast hinuntergefallen.
3AdverbB2
Sausen; Zischen
mit einem zischenden oder sausenden Geräusch, das typischerweise etwas beschreibt, das sich schnell durch die Luft bewegt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1einen Stock schwingen2einen Stock drohend schwingenเรียวriaoเรียวriaoschlank; schmal; spitz zulaufendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsวืดwêuutวืดwêuut1verfehlen; scheitern2ausrutschen; ins Leere treten3Sausen; Zischenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)
Er schwang den Rohrstock mit einem Zischen durch die Luft, um die unartigen Kinder einzuschüchtern.