ใจหาย
jai-hǎaiBedeutungen
1AdjektivB1
aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)
sich plötzlich ängstlich, schockiert oder alarmiert fühlen; ein flaues Gefühl wegen eines plötzlichen Schrecks oder einer Sorge.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)2erschrecken; ein flaues Gefühl bekommen3entmutigt; niedergeschlagen (plötzliches beklemmendes Gefühl)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèeteinen Unfall haben
Ein lautes Geräusch von nebenan zu hören, ließ mir das Herz in die Hose rutschen; ich hatte Angst, dass ein Unfall passiert war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Als sie sah, wie ihr Kind schwer stürzte, erschrak die Mutter plötzlich und eilte sofort zu Hilfe.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
Plötzlich ging das Licht im Haus komplett aus, was allen für einen Moment einen gewaltigen Schrecken einjagte.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
Die Nachrichten über das Erdbeben zu sehen, ließ mir das Herz schwer werden, aus Angst, dass Nachbeben folgen würden.
2VerbB1
erschrecken; ein flaues Gefühl bekommen
sich plötzlich schockiert, verängstigt oder traurig fühlen.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3Pause; Unterbrechung (umgangssprachlich)4zurückhalten; zügeln (figurativ)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1widerhallen; dröhnen; ertönen2sehr laut; ohrenbetäubendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)2erschrecken; ein flaues Gefühl bekommen3entmutigt; niedergeschlagen (plötzliches beklemmendes Gefühl)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als ich das laute Quietschen der Bremsen hörte, rutschte mir sofort das Herz in die Hose.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Als ich die Nachricht von einem Unfall auf der Strecke sah, die mein Vater fährt, rutschte mir das Herz in die Hose und ich musste anrufen, um nachzufragen.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
Plötzlich fiel im ganzen Gebäude der Strom aus, was bei allen ein beklemmendes Gefühl auslöste, während sie nach Ausgängen suchten.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
Als ich sah, wie meine alte Schule abgerissen wurde, krampfte sich mir das Herz zusammen – als ob ein ganzes Stück Erinnerungen weggerissen worden wäre.
3AdjektivB2
entmutigt; niedergeschlagen (plötzliches beklemmendes Gefühl)
ein plötzliches, beklemmendes Gefühl von Traurigkeit, Enttäuschung oder Verlust haben.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotLieblingsgeschäft/-restaurantกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)2erschrecken; ein flaues Gefühl bekommen3entmutigt; niedergeschlagen (plötzliches beklemmendes Gefühl)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Als ich erfuhr, dass mein Lieblingsladen schließen würde, wurde mir schwer ums Herz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Den gewohnten Stuhl leer zu sehen, nachdem mein Freund weggezogen war, ließ mir das Herz schwer werden.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Als bekannt gegeben wurde, dass die Band die Tournee beenden würde, wurde mir schwer ums Herz, als ob all meine Hoffnungen dahin wären.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
Als ich am ruhigen Schulsportplatz vorbeiging und an den Tag der Abschlussfeier dachte, wurde mir angesichts der vorbeiziehenden Erinnerungen schwer ums Herz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaiaufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)aufgeschreckt; alarmiert (plötzliche Angst/Sorge)Wort