เหวี่ยงแห(wìiang hăe)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Fischnetz auswerfen
ein Fischnetz ins Wasser werfen oder auswerfen
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1ein Fischnetz auswerfen2ein weites Netz auswerfen; wahllos handelnจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaFische fangenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenตรู่dròoตรู่dròo1früher Morgen; Morgendämmerung (poetisch/formell)2bei Tagesanbruch; früh am Morgen (poetisch)
Der Fischer warf frühmorgens ein Netz aus, um Fische zu fangen.
2VerbC1
ein weites Netz auswerfen; wahllos handeln
etwas wahllos oder im großen Rahmen ohne ein spezifisches Ziel tun, wie zum Beispiel jeden zu beschuldigen oder zu versuchen, so viele Dinge wie möglich einzubeziehen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1ein Fischnetz auswerfen2ein weites Netz auswerfen; wahllos handelnโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Die Polizei sollte keine wahllosen Verhaftungen ohne eindeutige Beweise vornehmen.
Wortaufschlüsselung
+
เหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăeein Fischnetz auswerfen