มิส

mít

Bedeutungen

1NomenA2

Miss (Titel); Ms.

Ein Titel, der vor dem Namen einer Frau verwendet wird; „Miss“ oft für eine unverheiratete oder junge Frau und „Ms.“ für eine Frau ohne Angabe des Familienstands.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมิสmítมิสmít1Miss (Titel); Ms.2verfehlen; verpassen3vermissen; sich sehnen nachแอนนาaen-naaแอนนาaen-naaAnna (weiblicher Vorname)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Das ist Frau Anna. Sie ist die neue Lehrerin.
2NomenA2

verfehlen; verpassen

Etwas nicht treffen, fangen, erreichen oder nicht daran teilnehmen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeunschießen; eine Schusswaffe abfeuernแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendมิสmítมิสmít1Miss (Titel); Ms.2verfehlen; verpassen3vermissen; sich sehnen nachเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Ich habe die Waffe abgefeuert, aber das Ziel verfehlt.
3NomenA2

vermissen; sich sehnen nach

Die Abwesenheit von jemandem oder etwas spüren und sich wünschen, dass diese anwesend sind.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มิสmítมิสmít1Miss (Titel); Ms.2verfehlen; verpassen3vermissen; sich sehnen nachเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Ich vermisse dich so sehr.

Verwandte Wörter