มิส

mít

Bedeutungen

1NomenA2

Miss als Anrede oder Titel

Ein aus dem Englischen übernommener Titel, der vor dem Namen einer unverheirateten Frau sowie in Titeln von Schönheitswettbewerben verwendet wird.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มิสmítมิสmít1Miss als Anrede oder Titel2verfehlen; nicht treffen (Gaming-Slang)3vermissen; sich sehnen nachแอนนาɛɛn-naaแอนนาɛɛn-naaAnna (weiblicher Vorname)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Das ist Frau Anna. Sie ist die neue Lehrerin.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmต้องการdtông gaanพูดpôotกับgàpมิสmítสsมิmîธthครับkráp
Ich muss mit Frau Smith sprechen.
มิสmítลีliiเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
Frau Lee ist unsere Marketingleiterin.
กรุณาgà-rú-naaส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanนี้níiไปให้bpai-hâiมิสmítเดวิสdà-wə̀ətที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiครับkráp
Bitte senden Sie dieses Dokument an Frau Davis in der Buchhaltung.
2VerbA2

verfehlen; nicht treffen (Gaming-Slang)

Ein Ziel verfehlen oder mit einem Angriff nicht treffen, insbesondere in Videospielen; aus dem Englischen „miss“ entlehnt.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnschießen; eine Schusswaffe abfeuernแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendมิสmítมิสmít1Miss als Anrede oder Titel2verfehlen; nicht treffen (Gaming-Slang)3vermissen; sich sehnen nachเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereich
Ich habe die Waffe abgefeuert, aber das Ziel verfehlt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมิสmítเที่ยวบินtîiao-binจนได้jon-dâai
Er eilte zum Flughafen, verpasste aber schließlich doch den Flug.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiคุณkunจะjàมิสmítการประชุมgaan-bprà-chumที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakนะná
Wenn Sie zu spät kommen, werden Sie eine sehr wichtige Besprechung verpassen.
นี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatครั้งเดียวkráng-diiaoในnaiชีวิตchii-wítอย่าyàaมิสmítมันmanไปbpaiล่ะlâ
Dies ist eine einmalige Gelegenheit, verpassen Sie sie nicht.
3VerbA2

vermissen; sich sehnen nach

Die Abwesenheit von jemandem oder etwas spüren und sich wünschen, dass diese anwesend sind.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มิสmítมิสmít1Miss als Anrede oder Titel2verfehlen; nicht treffen (Gaming-Slang)3vermissen; sich sehnen nachเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Ich vermisse dich so sehr.
3 weitere Beispiele
เธอtəəไปเที่ยวbpai-tîiaoกลับมาglàp-maaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiฉันchǎnมิสmítเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Wann kommst du von deiner Reise zurück? Ich vermisse dich jetzt schon.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangนะnáฉันchǎnจะjàโทรหาtoo-hǎaทุกวันtúk-wanจะได้jà-dâaiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกันgan
Mach dir keine Sorgen, ich werde jeden Tag anrufen, damit wir uns nicht vermissen.
พอporไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานๆnaan naanฉันchănก็gâwเริ่มrêrmมิสmítเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Nachdem ich sie lange Zeit nicht gesehen hatte, fing ich an, das Lachen meiner Freunde zu vermissen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Miss als Anrede oder Titel

2verfehlen; nicht treffen (Gaming-Slang)

3vermissen; sich sehnen nach