สุดแรง
sùt-rɛɛngBedeutung
1AdverbB1
mit aller Kraft; so fest wie möglich
mit aller Kraft, Stärke oder maximaler Wucht; so fest wie möglich
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)สุดแรงsùt-rɛɛngสุดแรงsùt-rɛɛngmit aller Kraft; so fest wie möglichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)
Er drückte so fest wie möglich gegen die Tür, aber sie öffnete sich nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Junge rannte mit all seiner Kraft, um den Schulbus rechtzeitig zu erwischen.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสุดแรงsùt-rɛɛngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiล้มลงlóm-longไปbpai
Der Boxer schwang einen Schlag mit maximaler Kraft gegen das Gesicht seines Gegners, bis der andere Mann zu Boden fiel.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmขยับkà-yàpได้dâaiพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnสุดแรงsùt-rɛɛng
Um das Fahrzeug, das im Schlamm feststeckte, zu bewegen, mussten wir alle mit all unserer Kraft mithelfen, es zu schieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
สุดแรงsùt-rɛɛngสุดแรงsùt-rɛɛngmit aller Kraft; so fest wie möglichmit aller Kraft; so fest wie möglichWort