ฟ้าโปร่ง
fáa bpròhng
Bedeutungen
1NomenA2
klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)
Der Himmel ist klar oder größtenteils wolkenlos; schönes Wetter.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2problemlos; Situation geklärtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Wetter ist heute schön, der Himmel ist sehr klar.
2NomenB2
problemlos; Situation geklärt
im übertragenen Sinne: eine Situation oder Stimmung wirkt frei von Problemen oder Ungewissheit; die Aussichten sind positiv
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เคลียร์kliaเคลียร์klia1klären; lösen2aufräumen / wegräumen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2problemlos; Situation geklärtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Nachdem die Probleme geklärt wurden, sieht die Zukunft des Projekts viel heller aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟ้าชัดเจนfáa chát jaynฟ้าชัดเจนfáa chát jaynklarer Himmel; hell und wolkenlos
klarer Himmel; hell und wolkenlos
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)
- klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
- fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
- klar; wach (Geist/Gedanken)
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blau3heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]
- klarer Himmel
- klar (Himmel); strahlend und blau
- heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1klar (Himmel/Luft)2unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
- klar (Himmel/Luft)
- unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
Wortaufschlüsselung
+
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhngklar; wolkenlos (Himmel/Wetter)