ฟ้าโปร่ง(fáa bpròhng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)
Der Himmel ist klar oder größtenteils wolkenlos; schönes Wetter.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2problemlos; Situation geklärtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Wetter ist heute schön, der Himmel ist sehr klar.
2AdjektivB2
problemlos; Situation geklärt
im übertragenen Sinne: eine Situation oder Stimmung wirkt frei von Problemen oder Ungewissheit; die Aussichten sind positiv
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เคลียร์kliaเคลียร์klia1klären; lösen2aufräumen / wegräumen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2problemlos; Situation geklärtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Nachdem die Probleme geklärt wurden, sieht die Zukunft des Projekts viel heller aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngklarer Himmel
klarer Himmel
ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1aufklaren (Himmel)2sich eine Gelegenheit eröffnen
- aufklaren (Himmel)
- sich eine Gelegenheit eröffnen
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)
- klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
- fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
- klar; wach (Geist/Gedanken)
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blau3heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]
- klarer Himmel
- klar (Himmel); strahlend und blau
- heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1klar (Himmel/Luft)2unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
- klar (Himmel/Luft)
- unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
Wortaufschlüsselung
+
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhngklar; wolkenlos (Himmel/Wetter)